1
00:00:30,573 --> 00:00:36,804
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:42,525 --> 00:00:46,289
♪メリークリスマス
この季節がやってきました♪
3
00:00:46,325 --> 00:00:50,909
♪メリークリスマス
ホリデー気分を盛り上げよう♪
4
00:00:50,946 --> 00:00:53,545
[ローラ] ニッキー！感謝祭の
終わった。学校に戻ろう！
5
00:00:53,581 --> 00:00:54,652
コニー (電話で)
執筆部門
6
00:00:54,677 --> 00:00:56,386
こんにちは、コニー？
7
00:00:56,422 --> 00:00:57,800
コニー (電話で) ああ、これ
コニーです。どうすればお手伝いできますか?
8
00:00:57,825 --> 00:00:59,238
はい、ローラ・トルドーです
楽しい休暇を過ごしましょう。
9
00:00:59,263 --> 00:01:00,470
コニー (電話で) パインリッジ。
はい！
10
00:01:00,495 --> 00:01:02,341
私は...私はパイン リッジ ホテルです
プロジェクトマネージャー。
11
00:01:02,377 --> 00:01:05,217
ええ、実は…あるんです。
ランプの問題。
12
00:01:05,253 --> 00:01:06,631
コニー (電話で)
どのような問題ですか?
13
00:01:06,656 --> 00:01:08,708
はい、問題はそこにあります
ランプはありません。
14
00:01:08,743 --> 00:01:10,225
コニー (電話で) そしてあなた
ランプを注文しましたか?
15
00:01:10,249 --> 00:01:12,028
はい。
コンピューターには配送状況が表示されています...
16
00:01:12,064 --> 00:01:13,614
11 月 19 日
いいえ、いいえ。私は…分かりました。
17
00:01:13,639 --> 00:01:15,381
ニッキー！あなたはそうするつもりです
バスに乗り遅れます！
18
00:01:15,418 --> 00:01:16,763
コニー (電話で)
配送状況を確認できます...
19
00:01:16,788 --> 00:01:17,858
でも私たちはとても忙しくなります
この時期
20
00:01:17,882 --> 00:01:19,216
いや、わかってる、わかってる。
21
00:01:19,252 --> 00:01:21,007
休日は私たちにとってとても大切なもので、
とても忙しい時期ですが…
22
00:01:21,031 --> 00:01:22,775
コニー (電話で)
わかりました。
23
00:01:22,845 --> 00:01:25,582
ホテルがもうすぐオープンするので、欲しいです
私たちのゲストはそれを見てください。
24
00:01:25,618 --> 00:01:26,757
コニー (電話で)
ランプを送ります。
25
00:01:26,782 --> 00:01:27,887
ああ、ありがとう。ありがとうございます
多くの！
26
00:01:27,911 --> 00:01:29,792
さようなら。
よし。さよなら。
27
00:01:29,828 --> 00:01:32,153
ニッキー！寂しくなるよ
バス！
28
00:01:32,190 --> 00:01:34,242
バスに乗り遅れるわけにはいかないよ！
29
00:01:34,278 --> 00:01:35,679
[ローラ]
どうして知っていますか？
30
00:01:35,715 --> 00:01:36,980
アプリがそう言っているからです。
31
00:01:37,015 --> 00:01:38,862
アプリ？あなたは何者ですか
について話していますか？
32
00:01:38,898 --> 00:01:40,893
上に立って何が起こったのか
隅が雪で凍っていますか？
33
00:01:40,918 --> 00:01:42,661
ここでは雪が降りません。
34
00:01:42,697 --> 00:01:44,989
そうですね、でもそれは
物事の原理。
35
00:01:47,010 --> 00:01:48,662
私たちはそれができるところに行くべきです
クリスマスに雪…
36
00:01:48,687 --> 00:01:49,917
映画のように。
37
00:01:49,988 --> 00:01:51,732
ええ、でも私はあなたを連れて行きました
雪を見るために。
38
00:01:51,802 --> 00:01:53,580
レイク アローヘッドを覚えていますか?
見たでしょ。
39
00:01:53,650 --> 00:01:55,975
ええ、でも実際にはそうではありませんでした
見てください。
40
00:01:56,012 --> 00:01:59,158
ほら、落ちるみたいに
空から。
41
00:01:59,195 --> 00:02:03,163
わかりました。連れて行きます
来年、いいですか？
42
00:02:03,200 --> 00:02:05,696
これをカバンの中に入れてください。
バスに乗り遅れてしまいます。
43
00:02:05,733 --> 00:02:07,510
来て。
44
00:02:07,546 --> 00:02:10,180
(音楽がフェードアップします)
45
00:02:10,216 --> 00:02:14,150
♪メリークリスマス
この季節がやってきました♪
46
00:02:14,186 --> 00:02:15,930
[オリバー]
ありがとうございます。
47
00:02:15,966 --> 00:02:17,505
すぐに話しましょう。
完璧。すぐに話してください。
48
00:02:17,541 --> 00:02:19,216
ローラ！
こんにちは。私はここにいます、私はここにいます。
49
00:02:19,253 --> 00:02:20,414
おはよう。
ローラ、完璧だよ。
50
00:02:20,451 --> 00:02:22,913
少しストレスを感じているようですね
いつもより。
51
00:02:22,949 --> 00:02:24,521
私はホテルを購入しました
週末。
52
00:02:24,592 --> 00:02:26,198
それは感謝祭でした。
53
00:02:26,269 --> 00:02:28,868
とにかく契約を結んだのですが、
諦めるのはもったいない。
54
00:02:28,904 --> 00:02:30,853
いくつかの文字列が付属しています。
55
00:02:30,924 --> 00:02:32,736
さて、文字列は何ですか？
56
00:02:32,773 --> 00:02:34,116
彼らは真ん中にいました
建設の。
57
00:02:34,141 --> 00:02:37,117
彼らは破産した。
私たちは仕事を終わらせなければなりません。
58
00:02:37,153 --> 00:02:39,411
あと2週間あるよ
パインリッジで、そして...
59
00:02:39,446 --> 00:02:41,841
一番大きなことは言ってなかった
文字列。
60
00:02:41,910 --> 00:02:44,886
仕事はやらなければいけない
クリスマスイブまでに。
61
00:02:44,923 --> 00:02:46,666
わかりました、4週間以内です。
62
00:02:46,737 --> 00:02:48,755
どのような仕事ですか
私たちは見ていますか？
63
00:02:48,790 --> 00:02:49,816
約8週間分です。
64
00:02:51,802 --> 00:02:52,828
ああ、それは...
65
00:02:54,780 --> 00:02:57,653
はい、めちゃくちゃです。
はい、ええと...
66
00:03:05,562 --> 00:03:06,895
それがエンチャンテッド・ロッジです。
67
00:03:09,258 --> 00:03:13,672
ユタ州ローズモント。そこです
あなたは出身ですよね？
68
00:03:13,708 --> 00:03:15,041
こんなことはできません。
69
00:03:15,078 --> 00:03:17,027
もちろんできます。なぜだめですか？
70
00:03:17,062 --> 00:03:19,422
クリスマスだから…
71
00:03:19,459 --> 00:03:21,852
そして私は娘を離れることができません
クリスマスに。
72
00:03:21,889 --> 00:03:23,815
離れる必要はありません
娘。あなたは彼女を連れて行きます。
73
00:03:23,840 --> 00:03:25,754
そこには家族がいますよね？
74
00:03:25,825 --> 00:03:27,431
私の父。
完璧！
75
00:03:27,502 --> 00:03:30,238
あなた、あなたのお父さん、そして彼の孫。
76
00:03:30,275 --> 00:03:32,976
とても人気があるのが分かりました
この時期。
77
00:03:33,013 --> 00:03:34,900
正直、これは見た目だけです
まるでそれ以上のように...
78
00:03:34,929 --> 00:03:36,467
4週間相当の仕事よりも。
79
00:03:36,503 --> 00:03:39,548
ローラ、私たちには選択の余地がありません。
彼らはそれを取引の一部とした。
80
00:03:39,584 --> 00:03:41,978
仕事はやらなければいけない
クリスマスイブまでに…
81
00:03:42,014 --> 00:03:43,689
この一大イベントに向けて。
82
00:03:43,726 --> 00:03:44,990
魔法にかけられたクリスマスショー。
83
00:03:45,027 --> 00:03:45,983
仕事が終わらないなら
それまでに...
84
00:03:46,019 --> 00:03:48,208
できません。
85
00:03:48,244 --> 00:03:50,478
多額の金銭を支払わなければならない
ペナルティ、そして私はやっていません。
86
00:03:50,502 --> 00:03:53,992
どうぞ。水曜日。あなたは持っています
水曜日までに到着するように。
87
00:04:00,018 --> 00:04:02,343
[女性] それで、クラウンモールディング
そこは本当に素敵に見えます。
88
00:04:03,817 --> 00:04:05,185
ああ！
89
00:04:05,221 --> 00:04:06,691
新しいことについて聞いたと思います
ホテル。
90
00:04:06,760 --> 00:04:08,504
ユタには戻れない。
91
00:04:08,540 --> 00:04:10,181
もちろんできます。
92
00:04:10,217 --> 00:04:13,536
15番に飛び乗るだけです
あなたは北東に向かっています...
93
00:04:13,606 --> 00:04:15,315
冗談じゃない。
94
00:04:15,351 --> 00:04:16,411
わかった。
95
00:04:16,447 --> 00:04:18,636
これはあなたのお父さんのことですか？
96
00:04:18,672 --> 00:04:21,955
いいえ！それは…ちょっとだよ
私の父について。
97
00:04:21,992 --> 00:04:24,728
私が去ったとき、彼は本当に怒っていました。
98
00:04:24,764 --> 00:04:26,508
あなたの夫はちょうど亡くなったばかりでした。
99
00:04:26,579 --> 00:04:28,733
彼はきっとその大変さを知っていると思う
それはあなたのためでした。
100
00:04:28,769 --> 00:04:30,889
あなたは私の父を知りません。
101
00:04:30,925 --> 00:04:33,558
私たちは付き合ってばかりだ
2ヶ月間。
102
00:04:33,595 --> 00:04:36,137
お互いを引きずり込んでしまうと思う
複雑な家族関係…
103
00:04:36,162 --> 00:04:39,754
それは私たちがお互いに与えるものです
私たちの6か月の記念日に。
104
00:04:39,790 --> 00:04:42,903
まだ準備ができていません、大丈夫。
105
00:04:42,939 --> 00:04:45,572
もちろん、そうする必要がありました
魅惑のロッジ…
106
00:04:45,609 --> 00:04:48,276
そしてもちろんそうする必要がありました
クリスマスイブのショー中。
107
00:04:48,313 --> 00:04:49,782
ああ、それについて知っていますか？
108
00:04:49,819 --> 00:04:53,548
そうですね、ある意味。以前は
その中にいてください。
109
00:04:53,584 --> 00:04:54,610
何をやってるの？
110
00:04:55,774 --> 00:04:56,800
踊りました。
111
00:04:58,854 --> 00:05:01,282
しかし、あなたは踊ることができません。
112
00:05:01,353 --> 00:05:02,857
わかりました、どうすればわかりますか？
113
00:05:02,894 --> 00:05:05,630
私たちはその場所にいたのです
2回目か3回目のデート…
114
00:05:05,701 --> 00:05:08,744
それから私はあなたに踊ってもらいました
そしてあなたは「私は踊れない」と言った。
115
00:05:08,781 --> 00:05:12,201
いいえ、「私は踊らない」と言いました。
大きな違いがあります。
116
00:05:12,238 --> 00:05:13,878
わかった。
117
00:05:13,915 --> 00:05:15,864
全部聞く必要がある
これについて。
118
00:05:17,680 --> 00:05:20,108
この仕事は私に強制的です...
119
00:05:20,179 --> 00:05:22,607
思い出の道を歩く
私の意志に反して。
120
00:05:22,643 --> 00:05:23,770
メモリーレーンはいいかもしれない。
121
00:05:23,841 --> 00:05:26,235
いいえ、私のものではありません。
122
00:05:26,271 --> 00:05:31,711
私の家は暗くて怖いです、そしてそれは
ポットホールがたくさんあります。
123
00:05:31,748 --> 00:05:35,408
私はただ...私はそうやって働いてきました
ここに落ち着くと感じるのは難しい...
124
00:05:35,478 --> 00:05:38,386
LAで、そして...そして...
この仕事を一人でやっている...
125
00:05:38,456 --> 00:05:40,473
そしてニッキの場合は、ただ...
126
00:05:40,510 --> 00:05:41,809
おい、おい、おい。
127
00:05:41,844 --> 00:05:45,231
ロッジには戻れません。
ただ…できないんです。
128
00:05:45,301 --> 00:05:49,064
聞いてください、おそらくそうではないでしょう
とても悪い。
129
00:05:51,770 --> 00:05:52,830
うーん？
130
00:05:52,866 --> 00:05:54,438
いいえ、その通りです。
131
00:05:54,474 --> 00:05:56,127
そうするつもりだからそうならないよ
そこに入って行きます...
132
00:05:56,151 --> 00:05:58,203
オリバーに私であることを伝えるために
絶対に戻らない。
133
00:06:00,430 --> 00:06:03,646
はい。ニッキ、取りに行って
スーツケース。
134
00:06:03,682 --> 00:06:06,350
お父さん？お父さん？はい、ごめんなさい。わかった。
135
00:06:06,420 --> 00:06:07,627
私たちはそこにいます
クリスマス。
136
00:06:07,652 --> 00:06:10,080
そしてきっとそれができる
家庭教師のニッキ？
137
00:06:10,116 --> 00:06:14,735
わかった。わかりました、また会いましょう
明日。行かなきゃ、さようなら。
138
00:06:14,772 --> 00:06:17,233
ねえ、あなたのスーツケースはどこですか？
139
00:06:17,269 --> 00:06:18,808
行かないよ。
140
00:06:18,844 --> 00:06:20,519
ああ、そうではありませんね？
141
00:06:20,556 --> 00:06:23,052
いいえ！私はここにいます。
142
00:06:23,089 --> 00:06:26,749
ああ、あなたはここに滞在するつもりですか
全部自分で？
143
00:06:26,785 --> 00:06:30,548
サラと一緒にいられるよ。彼女は私のものです
親友。彼女は気にしないでしょう。
144
00:06:30,584 --> 00:06:34,621
まあ、彼女の両親はそうかもしれないと思います
それについては違う考えを持っています。
145
00:06:34,658 --> 00:06:36,344
それに、あなたはそうしたくないのです
おじいちゃんを失望させる。
146
00:06:36,369 --> 00:06:37,770
彼に会いたくないですか？
147
00:06:37,806 --> 00:06:41,603
そうだけど、なぜ彼は来られないんだろう
彼はいつものようにここにいますか？
148
00:06:41,640 --> 00:06:44,719
そこに行かなければならないからです。
149
00:06:44,755 --> 00:06:46,292
でももし私たちがそこにいるなら
クリスマスに向けて…
150
00:06:46,363 --> 00:06:48,552
サンタさんはどうやって私たちを見つけてくれるのかな？
151
00:06:48,588 --> 00:06:49,681
知らないの？
152
00:06:49,717 --> 00:06:53,172
サンタさんは専門家です
ファインダー。
153
00:06:53,208 --> 00:06:54,507
ナイスリスト全体のことですか？
154
00:06:54,544 --> 00:06:58,923
そしてそこには雪が降り、
そこには雪が降っています！
155
00:06:58,959 --> 00:07:02,175
雪が降るでしょう
クリスマス！
156
00:07:02,211 --> 00:07:04,433
サンタさんにメモを残してもいいですか？
157
00:07:04,503 --> 00:07:08,506
はい。愛してます。
158
00:07:08,543 --> 00:07:10,868
(音楽がフェードアップします)
159
00:07:10,904 --> 00:07:15,078
♪ 家に帰ります
この休日♪
160
00:07:17,749 --> 00:07:19,083
[ローラ]
どう思いますか、ニッキ？
161
00:07:21,583 --> 00:07:24,251
なぜ雪が降らないのですか？
雪が降るのを見たいです。
162
00:07:24,322 --> 00:07:26,647
雪が降らないから
いつも...
163
00:07:26,683 --> 00:07:28,529
でもそれはその前に起こるだろう
私たちは出発します。
164
00:07:28,565 --> 00:07:29,705
作るのに十分な量が必要です
雪だるま…
165
00:07:29,730 --> 00:07:31,472
それ以外の場合はカウントされません。
166
00:07:31,509 --> 00:07:35,238
まあ、本当に？誰が言いますか？
母なる自然。
167
00:07:35,308 --> 00:07:38,284
ああ、そうだね、それはできないよ
本当に彼女と言い争う。
168
00:07:58,686 --> 00:07:59,712
こんにちは？
169
00:08:02,279 --> 00:08:03,339
お父さん？
170
00:08:03,410 --> 00:08:05,152
ねえ、助けが必要ですか?
171
00:08:05,189 --> 00:08:06,215
ここに来て。
172
00:08:08,132 --> 00:08:09,431
そこにいるよ！
173
00:08:09,467 --> 00:08:13,641
こんにちは！私のお気に入りはどうですか
孫娘？
174
00:08:13,678 --> 00:08:16,414
おじいちゃん、私はあなただけよ
孫娘。
175
00:08:16,450 --> 00:08:19,118
それはだめだ
ましてや真実ではない。
176
00:08:19,154 --> 00:08:21,041
おそらく覚えていないでしょう
ここですよね？
177
00:08:21,071 --> 00:08:22,746
いいえ。
178
00:08:22,782 --> 00:08:24,366
彼女は何歳でした、ローラ、
ロサンゼルスに引っ越したのはいつですか？
179
00:08:24,390 --> 00:08:25,998
彼女はとても若かったです。
180
00:08:26,067 --> 00:08:27,948
こんにちは、お父さん。
こんにちは。
181
00:08:27,985 --> 00:08:30,139
ああ、きっとお腹が空いているんだろうね
その長いドライブの後。
182
00:08:30,210 --> 00:08:32,261
ああ、そうだ！
私が何を作っていると思いますか？
183
00:08:32,297 --> 00:08:34,759
タマレス？
タマレス。
184
00:08:34,796 --> 00:08:36,539
あなたはタマーレしか作りません
クリスマスに。
185
00:08:36,576 --> 00:08:38,353
私の娘と孫娘
家に帰って。
186
00:08:38,389 --> 00:08:40,133
それは私にとってクリスマスの日のようなものです。
187
00:08:40,204 --> 00:08:41,194
さあ、ニッキ。
私を助けたいですか？
188
00:08:41,231 --> 00:08:43,282
うん！
わかった。
189
00:08:43,352 --> 00:08:45,040
あなたの古い部屋を直しました
あなたが望むなら...
190
00:08:45,064 --> 00:08:46,397
自分のものを片付けるために。
わかった。
191
00:08:46,433 --> 00:08:47,390
2番目のドアです
そうです。
192
00:08:47,426 --> 00:08:48,998
自分の部屋がどこにあるか知っています、お父さん。
193
00:08:49,034 --> 00:08:52,010
念のため確認しておきますが、
久しぶりです。
194
00:08:52,047 --> 00:08:54,269
それで、ニッキー、あなたはどうしますか
クリスマスに欲しい？
195
00:08:54,339 --> 00:08:56,734
うーん、雪だ！
196
00:08:56,770 --> 00:08:59,403
座っている怠惰な雪ではありません
一日中周ります。
197
00:08:59,440 --> 00:09:03,202
から降る雪が欲しい
空と大地があなたの舌の上に。
198
00:09:03,238 --> 00:09:06,317
これほど魔法的なものはありません
フレークが落ちてくると…
199
00:09:06,354 --> 00:09:09,397
友達に囲まれて
そして家にいる家族。
200
00:09:11,076 --> 00:09:13,094
何がそんなに面白いの？
201
00:09:13,130 --> 00:09:17,133
いくつかのことを知ることができてうれしいです
物事は決して変わりません。
202
00:09:17,170 --> 00:09:18,879
タマーレを食べませんか
家で？
203
00:09:18,914 --> 00:09:20,397
私が作ってないから
おじいちゃんのように上手い。
204
00:09:20,421 --> 00:09:22,473
彼女が言ったとき、私は彼女に教えようとしました
若かった…
205
00:09:22,509 --> 00:09:24,435
でも彼女はいつも忙しすぎた
彼女と一緒に…踊っている。
206
00:09:24,460 --> 00:09:25,861
うーん。うーん。
207
00:09:25,897 --> 00:09:27,572
ダンシング？待って、あなたはそうでした
ダンサー？
208
00:09:27,609 --> 00:09:28,717
いいえ、そうではありません...
はい、そうでした。
209
00:09:30,004 --> 00:09:32,844
お父さん…お父さん…
写真があります。
210
00:09:32,880 --> 00:09:35,889
お父さん！
チケットの半券。プログラム。ポスター。
211
00:09:35,960 --> 00:09:37,807
停止。
ああ、確かに、これを見てください！
212
00:09:39,143 --> 00:09:40,305
ああ、見てください。
213
00:09:41,266 --> 00:09:43,420
それはあなたですか？
214
00:09:43,456 --> 00:09:45,986
はい、彼女はとても美しかったです
彼女が踊ったとき。
215
00:09:46,023 --> 00:09:47,049
うーん。
216
00:09:48,179 --> 00:09:50,334
あれは誰？
217
00:09:50,370 --> 00:09:55,263
おお。ああ、それはあなたのお母さんのものです
ダンスパートナー、彼の名前は何ですか。
218
00:09:55,298 --> 00:09:57,111
ああ、やめて！リカルドです。
219
00:09:57,147 --> 00:09:58,753
彼に何が起こったのでしょうか？
220
00:09:58,790 --> 00:10:00,339
わからない。最後に聞いたのは、
彼はツアー中でした...
221
00:10:00,364 --> 00:10:02,450
どこかのダンスカンパニーと
ヨーロッパでは。
222
00:10:02,486 --> 00:10:05,052
おそらく100万マイルも離れたところにある
ここから。
223
00:10:05,088 --> 00:10:08,235
( クリスマス音楽の演奏 )
224
00:10:21,893 --> 00:10:23,876
わかりました。
225
00:10:23,913 --> 00:10:27,025
遅すぎます。
十分な速さではありません。
226
00:10:27,061 --> 00:10:28,201
それは違うと思います
正しい曲。
227
00:10:28,226 --> 00:10:29,935
大丈夫だと思うけど…
228
00:10:29,971 --> 00:10:32,912
他に何がありますか？
他に何が得られたでしょうか？
229
00:10:32,948 --> 00:10:36,404
私は持っています...おそらくすべて持っています
今までに作られたクリスマスCD。
230
00:10:36,440 --> 00:10:38,287
これまで？
歴史上これまで...
231
00:10:38,356 --> 00:10:39,758
全世界の。
232
00:10:39,794 --> 00:10:41,207
わかりました、それでは、私たちは
苦労する必要はありません...
233
00:10:41,232 --> 00:10:42,668
うまくいくものを見つける
もっと良い。
234
00:10:44,791 --> 00:10:46,569
テイラー、その方法は話しましたか？
感謝しています...
235
00:10:46,606 --> 00:10:47,425
この番組をやっているということ
私と一緒に？
236
00:10:47,495 --> 00:10:49,582
リカルド、それは大したことじゃないよ。
237
00:10:49,618 --> 00:10:50,894
ツアーが終わって、本当に
他には何もありませんでした...
238
00:10:50,918 --> 00:10:52,183
クリスマスにやることなので…
239
00:10:52,219 --> 00:10:54,578
これがクリスマスなんです
についてです。
240
00:10:54,649 --> 00:10:56,302
彼らが私に尋ねたという事実
戻ってくるために...
241
00:10:56,326 --> 00:10:57,933
それはとても大きな意味があります。
242
00:10:58,003 --> 00:10:59,725
つまり、クラウディアおばさん
実際に生産しているのは…
243
00:10:59,749 --> 00:11:00,957
全部、だから親切だよ
のはありました...
244
00:11:00,981 --> 00:11:03,922
でもまあ、引き受けますよ。
245
00:11:03,993 --> 00:11:06,661
だから、家にいるのは気持ちいいよ
それなら、そうですよね？
246
00:11:08,305 --> 00:11:10,357
うん。
247
00:11:11,900 --> 00:11:13,370
そうですね。
248
00:11:13,406 --> 00:11:15,800
ごめんなさい。ええと、ええと、ご存知ですか、
実は...
249
00:11:15,836 --> 00:11:17,990
家に帰れない
それは頻繁に。
250
00:11:18,026 --> 00:11:19,701
になったばかりだと思います
慣れた...
251
00:11:19,738 --> 00:11:21,256
どこのホテルにいても、
それが家です。
252
00:11:22,716 --> 00:11:23,843
うーん。
253
00:11:23,879 --> 00:11:25,144
でもきっと何かあるはず…
254
00:11:25,180 --> 00:11:27,060
それがあなたにまた来たいと思わせた、
そうですか？
255
00:11:27,097 --> 00:11:30,346
(ソフト音楽の再生)
256
00:11:30,383 --> 00:11:32,240
[マニュエル] おやすみ、可愛い子。
[ローラ] おやすみ、お父さん。
257
00:11:32,265 --> 00:11:35,480
(音楽は続きます)
258
00:12:09,641 --> 00:12:10,975
私はここにいます。私はここにいます。
259
00:12:11,044 --> 00:12:12,240
ねえ、クラウディアおばさん。
260
00:12:12,277 --> 00:12:14,225
大変遅くなってごめんなさい。
261
00:12:14,262 --> 00:12:16,314
合唱団と会わなければならなかった
監督、そしてその後…
262
00:12:16,385 --> 00:12:18,813
私はその男に会わなければならなかった
プログラムをやっている...
263
00:12:18,882 --> 00:12:21,310
そして許可を追い求める
滑る。
264
00:12:21,347 --> 00:12:25,589
そしてアントラーズ！
あ、角を忘れてた！
265
00:12:25,626 --> 00:12:28,601
リラックスする必要がありますね？
ただ呼吸してください。
266
00:12:28,638 --> 00:12:31,853
「ねえ、クラウディア、欲しいの？」
番組をまとめるために…
267
00:12:31,890 --> 00:12:34,591
「75周年に向けて
クリスマスのお祝いの?
268
00:12:34,627 --> 00:12:36,405
「簡単だよ！」
269
00:12:36,441 --> 00:12:39,999
はい、そして誰もが言います
あなたは素晴らしい仕事をしています。それで...
270
00:12:40,035 --> 00:12:43,148
はい、という事実を除いては、
受け取り忘れてしまいました…
271
00:12:43,185 --> 00:12:46,742
子供向けショーのアントラーズ。
272
00:12:46,778 --> 00:12:47,849
きっと彼らは行くだろう
なるために...
273
00:12:47,873 --> 00:12:49,754
全く同じ場所で
明日。
274
00:12:49,825 --> 00:12:52,663
明日私たちはに行かなければなりません
ホテルに行ってボールルームを見て...
275
00:12:52,700 --> 00:12:55,230
それはまったく別の混乱です。
276
00:12:55,300 --> 00:12:57,182
そうだ、誰かが買ったって聞いたよ
場所。
277
00:12:57,217 --> 00:12:59,235
そう、ロサンゼルスのどこかの会社です。
278
00:12:59,305 --> 00:13:01,369
彼らはそうすることを誓う
すべて準備ができています...
279
00:13:01,393 --> 00:13:03,171
クリスマスイブまでに、でも私はそうしません
知っています。
280
00:13:03,207 --> 00:13:04,677
わからない。
281
00:13:04,713 --> 00:13:06,537
おそらく持っているでしょう
バックアップ場所を取得します。
282
00:13:06,561 --> 00:13:07,689
それは面白くありません。
283
00:13:07,726 --> 00:13:10,154
冗談です。それは冗談です。
284
00:13:10,190 --> 00:13:12,070
ほら、楽しんでやるよ。
285
00:13:12,106 --> 00:13:14,705
私たちは正当な目的のためにそれを行っています。
286
00:13:14,776 --> 00:13:16,554
放課後のための募金を集める
プログラム。
287
00:13:16,625 --> 00:13:18,128
それは良い理由です。
288
00:13:18,164 --> 00:13:21,517
私たちはこれを良い目的でやっているのです
原因。わかった。
289
00:13:21,553 --> 00:13:24,187
許可証はこちら
両親から…
290
00:13:24,257 --> 00:13:26,583
リハーサルを始められるように
子供たちと一緒に。
291
00:13:27,953 --> 00:13:31,785
わかった！甘い。ありがとう。
292
00:13:31,822 --> 00:13:34,078
ああ、ああ、一つ。
293
00:13:34,114 --> 00:13:35,733
この子たち、なかなか上手いですよ
バレエでね？
294
00:13:35,758 --> 00:13:38,596
だって私のルーティンは…
本当に難しいです。
295
00:13:38,633 --> 00:13:42,738
何？いいえ！
296
00:13:42,774 --> 00:13:46,058
これらの子供たちのほとんどは、
人生で踊ったことがある！
297
00:13:46,095 --> 00:13:50,062
冗談だよ、クラウディアおばさん。
冗談です。ここに来て。
298
00:13:50,098 --> 00:13:51,773
ああ、あなたは素晴らしいことをやっているわね？
299
00:13:51,810 --> 00:13:55,504
それは子供たちが簡単にやることになるだろう
トナカイの衣装を着たステップ。
300
00:13:55,541 --> 00:13:56,669
約束します。
301
00:13:56,704 --> 00:13:58,448
さて、あなたは何箱手に入れましたか？
302
00:13:58,484 --> 00:13:59,885
4つ目。ああ、5つね。
303
00:13:59,922 --> 00:14:01,495
私に何かありますか？
うん。
304
00:14:01,531 --> 00:14:05,226
♪ 家の上で
遅延も一時停止もありません♪
305
00:14:11,628 --> 00:14:14,056
アリシア！アリシア！
306
00:14:15,975 --> 00:14:18,847
何？ここで何をしているの？
307
00:14:18,884 --> 00:14:21,586
私はあなたを見たことがありません
10億年！
308
00:14:21,622 --> 00:14:24,050
さて、リラックスしてください。ちょうどあなたに会ったところです
7月くらいにLAで。
309
00:14:24,087 --> 00:14:25,431
わかりました、まあ、そうではありません
同じ...
310
00:14:25,456 --> 00:14:27,199
あなたがここローズモントにいるとき、
大丈夫？
311
00:14:27,235 --> 00:14:28,649
つまり、私たちはここで育ちました
一緒に。
312
00:14:28,673 --> 00:14:31,683
私たちは毎年クリスマスをここで過ごしました
一緒に。
313
00:14:31,719 --> 00:14:33,223
何か欲しかったんですか？
314
00:14:33,260 --> 00:14:36,338
ああ、はい、コーヒーをお持ち帰りに
お願いします、分かりやすく。
315
00:14:36,374 --> 00:14:39,042
来て。クリスマスですね。
ペパーミントコーヒーはいかがですか？
316
00:14:39,078 --> 00:14:41,541
販売されました。
さて、ちょっと待って、でもあなたはどうですか？
317
00:14:41,577 --> 00:14:43,047
ここで何をしているのですか
ローズモントでは？
318
00:14:43,083 --> 00:14:46,812
さて、改造中です
エンチャントロッジ。
319
00:14:46,847 --> 00:14:49,687
冗談だよ！
いや、本当に...
320
00:14:49,723 --> 00:14:52,801
うーん...行ったことはないと思います
約10年後にはそこに。
321
00:14:55,028 --> 00:14:57,628
あなたは...から聞いたことがありますか
リカルド？
322
00:14:57,664 --> 00:15:00,982
ああ、いいえ、彼が去って以来ではありません
そのツアーのために。
323
00:15:01,018 --> 00:15:02,728
あなたはまだ彼に怒っています
そのために。
324
00:15:02,798 --> 00:15:03,823
いや、そういうことだったんだ。
325
00:15:03,859 --> 00:15:06,047
もし彼が去っていなかったら...
326
00:15:06,118 --> 00:15:08,010
ダニエルに会わなかっただろう
そして私にはニッキがいなかっただろう。
327
00:15:08,034 --> 00:15:11,353
だから、彼が幸せにやってくれることを願っています
彼が何をしているとしても。
328
00:15:11,389 --> 00:15:12,756
家の上で！
329
00:15:12,792 --> 00:15:14,536
ああ、いいえ、あなたは持っていません
それをするために。
330
00:15:14,607 --> 00:15:17,000
まあ、実際にはそうなることを望んでいます
賄賂を渡して泊めてもらう...
331
00:15:17,037 --> 00:15:18,814
そしてクリスマスのお手伝いを
装飾品。
332
00:15:18,850 --> 00:15:20,503
無料のコーヒーが足りない
世界で...
333
00:15:20,527 --> 00:15:22,819
私がそこにいてそれをするために。
334
00:15:22,855 --> 00:15:24,576
クリスマスがたくさんあるよ
やるべき買い物...
335
00:15:24,601 --> 00:15:25,946
それでクリスマスに行きませんか
私と一緒に買い物しますか？
336
00:15:25,970 --> 00:15:27,611
はい、確かに。楽しそうですね。
337
00:15:27,647 --> 00:15:28,809
さて、今夜は？
うん。
338
00:15:28,845 --> 00:15:30,760
はい。さて、さようなら。
さて、それでは、また会いましょう!
339
00:15:33,397 --> 00:15:36,304
(ソフト音楽の再生)
340
00:15:54,241 --> 00:15:55,267
こんにちは？
341
00:15:59,478 --> 00:16:00,504
こんにちは？
342
00:16:05,229 --> 00:16:06,767
ああ、少年よ！
343
00:16:06,803 --> 00:16:08,752
こんにちは、あなたはローラですね。
344
00:16:08,788 --> 00:16:10,668
ローラ・トルドー、プロジェクトマネージャー。
345
00:16:10,705 --> 00:16:13,167
エドワード・ラーソン、私はあなたのものです
工事現場の監督さん…
346
00:16:13,204 --> 00:16:14,856
でも私があなたのベストになるから
これから4週間友達になる、
347
00:16:14,880 --> 00:16:16,283
エディと呼んでください。
348
00:16:16,352 --> 00:16:19,842
それで、えっと、どう思いますか？
349
00:16:19,878 --> 00:16:21,725
ここは寒いと思います。
350
00:16:21,760 --> 00:16:23,915
心配しないでください、炉は
間違いなく上位に…
351
00:16:23,952 --> 00:16:25,866
やるべきことの長いリスト。
352
00:16:25,903 --> 00:16:28,398
お世話になります。
散歩したいですか？
353
00:16:28,435 --> 00:16:29,973
先導してください。
よし。
354
00:16:31,481 --> 00:16:32,677
(ため息)
355
00:16:32,714 --> 00:16:34,731
良いニュースが一番
客室の...
356
00:16:34,768 --> 00:16:36,203
かなり良い状態です。
357
00:16:36,239 --> 00:16:37,378
ちょっとした家具だけで十分です
彼らは本当に必要としているのです。
358
00:16:37,403 --> 00:16:39,009
うーん。
359
00:16:39,045 --> 00:16:40,869
明らかに、私たちにはいくつかの仕事があります
ロビーでやること…
360
00:16:40,894 --> 00:16:43,390
でもダイニングルームとプール
デッキもレストランも…
361
00:16:43,461 --> 00:16:45,580
それが最も助けが必要なことです。
362
00:16:45,617 --> 00:16:47,121
噴水はどうですか？
363
00:16:47,157 --> 00:16:48,364
昔は噴水がありました
ここです。
364
00:16:48,389 --> 00:16:50,817
そうそう。おそらく彼らは
それを取り除きました。
365
00:16:50,854 --> 00:16:53,008
新しいものをご用意いたします。
366
00:16:53,044 --> 00:16:55,370
ああ、いいえ、大丈夫です。
その必要はないでしょう。
367
00:16:56,672 --> 00:16:58,382
同じではないでしょう。
368
00:16:58,452 --> 00:16:59,820
えっと、宴会場はどうですか？
369
00:17:01,294 --> 00:17:02,501
それほど悪くはありません。見たいですか？
370
00:17:02,526 --> 00:17:03,756
はい。
こっちだよ。
371
00:17:07,420 --> 00:17:09,985
ああ、分かった。
372
00:17:10,021 --> 00:17:14,366
さて、この場所はこんな感じです
違いますが、悪くはありません。
373
00:17:14,436 --> 00:17:15,598
それは良くありません。
374
00:17:15,634 --> 00:17:17,788
まあ、良くないですよ。
375
00:17:17,825 --> 00:17:19,603
分からない、そうなるだろう
働かなければなりません...
376
00:17:19,639 --> 00:17:21,862
でもこのフロアは間違いなく
磨きが必要です。
377
00:17:21,898 --> 00:17:24,223
彼らはどうやって手に入れるのでしょうか
すべてが時間内に完了しましたか？
378
00:17:24,260 --> 00:17:26,653
ああ、誰が入っても間違いない
改修工事の担当は・・・
379
00:17:26,690 --> 00:17:28,160
すべてをコントロール下に置きました。
380
00:17:28,230 --> 00:17:29,883
何時にそんなこと言いましたか
彼らはここにいるだろうか？
381
00:17:29,907 --> 00:17:31,548
ああ、工事の人、
エディ…
382
00:17:31,584 --> 00:17:33,671
彼は彼らがここにいるべきだと言う
いつでも。
383
00:17:33,741 --> 00:17:35,930
わかった。探しに行こうと思います。
384
00:17:37,745 --> 00:17:39,215
そしてここの下にあるのは...
385
00:17:39,251 --> 00:17:40,721
ボールルーム。
386
00:17:40,757 --> 00:17:42,158
ああ、この場所を知っていますね。
387
00:17:42,229 --> 00:17:44,383
ああ、昔はたくさんお金を使った
エンチャンテッドでの時間。
388
00:17:44,420 --> 00:17:46,472
クリスマスイブの番組に出てた
毎年。
389
00:17:46,542 --> 00:17:48,936
本当に？あなたは何をしましたか？
390
00:17:48,972 --> 00:17:51,742
信じられないかもしれませんが、
私はダンサーでした。
391
00:17:51,779 --> 00:17:53,899
うわー、印象的ですね。あなたはまだ
それをしますか？
392
00:17:53,935 --> 00:17:56,090
なんてこった！それは長かった
昔。
393
00:17:56,126 --> 00:17:59,273
さて、準備はできました
過去からの爆発？
394
00:17:59,309 --> 00:18:00,334
もちろん。
395
00:18:02,115 --> 00:18:03,141
おお！
396
00:18:05,298 --> 00:18:07,076
ローラ！
397
00:18:07,113 --> 00:18:08,274
リカルド！
398
00:18:12,795 --> 00:18:15,531
うわー、あなたは何ですか...
ここで何をしているのですか？
399
00:18:15,566 --> 00:18:17,858
私は...私は...私はここにいます
クリスマスイブのショー。
400
00:18:17,894 --> 00:18:19,946
待って、あなたは何ですか...何ですか？
ここでやってるの？
401
00:18:20,016 --> 00:18:22,376
私はその会社で働いています
ロッジを購入しました。
402
00:18:22,413 --> 00:18:25,594
冗談ですか？
すごいですね。
403
00:18:25,630 --> 00:18:29,119
ああ、こんにちは！
ローラ、こんにちは。娘さんはどうですか？
404
00:18:29,189 --> 00:18:32,576
素晴らしい。彼女は実際ここにいます。
素晴らしい！
405
00:18:32,612 --> 00:18:35,177
ああ、そしてこれは、えー、テイラーです。
彼女は私の...
406
00:18:35,214 --> 00:18:36,410
長年のパートナー。
407
00:18:36,446 --> 00:18:38,132
ダンスパートナー。
こんにちは。ローラ。はじめまして。
408
00:18:38,157 --> 00:18:39,729
お会い出来て嬉しいです。
409
00:18:39,766 --> 00:18:45,240
ええと、ローラと私、実は...
私たちはかつて、あの、...
410
00:18:45,310 --> 00:18:47,226
パートナーになってください。
パートナーになってください。うん。
411
00:18:47,262 --> 00:18:49,039
ダンシング。うん。
412
00:18:49,075 --> 00:18:50,888
それで、ボールルーム。
413
00:18:50,924 --> 00:18:52,222
はい、はい、宴会場です。
414
00:18:52,293 --> 00:18:53,774
何が...何が起こっているのか
ボールルームと一緒に？
415
00:18:53,799 --> 00:18:56,740
ええと、それほど悪くはありません
見た目通り、大丈夫です。
416
00:18:56,811 --> 00:18:59,958
つまり...少し時間がかかります
ちょっとした仕事ですが、私のスタッフは早いです。
417
00:18:59,994 --> 00:19:01,943
絵を描かなければなりません。
418
00:19:01,980 --> 00:19:03,484
明らかに、やり直しが必要です
床。
419
00:19:03,519 --> 00:19:05,058
そしてできれば椅子を用意してください。
はい。
420
00:19:05,128 --> 00:19:07,556
実は家具も全部
20日に来る予定です。
421
00:19:07,627 --> 00:19:09,336
彼らに見せてもいいですか？
ステージングエリア?
422
00:19:09,373 --> 00:19:10,854
ただ…作らなければいけないのです
ちょっとした電話。
423
00:19:10,878 --> 00:19:11,937
はい、問題ありません。
424
00:19:11,974 --> 00:19:12,861
分かった、君たちも来い
私と一緒に。
425
00:19:12,932 --> 00:19:14,300
わかった。
426
00:19:21,181 --> 00:19:24,464
やあ、ローラ！ローラ！
427
00:19:24,501 --> 00:19:26,415
私は...私は...えー、信じられない
あなたがここにいるということ。
428
00:19:26,452 --> 00:19:28,914
はい、たくさんもらってます
今日はそのこと。
429
00:19:28,950 --> 00:19:31,275
ええと、どうやって...どれくらい街にいますか
のために？
430
00:19:31,312 --> 00:19:33,912
ええと、ロッジが開くまで。
あなた？
431
00:19:33,948 --> 00:19:36,410
ああ、私？たぶん行くつもりです
1月にはツアーに復帰。
432
00:19:36,446 --> 00:19:40,414
それでは、それまで。
それは素晴らしいことです。
433
00:19:40,451 --> 00:19:43,221
ああ、ねえ、あの、噴水の
消えた。
434
00:19:43,258 --> 00:19:45,994
ええ、ええと、たくさん変わりました。
435
00:19:46,064 --> 00:19:47,773
聞いてください、それを作らなければなりません
電話する。
436
00:19:47,810 --> 00:19:49,108
まったく、そうです、確かに。
437
00:19:49,145 --> 00:19:51,265
私は...話に行くつもりです
クローディアに、そして…
438
00:19:51,301 --> 00:19:53,045
でも、あなたもそばにいるでしょう？
439
00:19:53,081 --> 00:19:55,030
私はここにいます。
いいね。
440
00:19:55,066 --> 00:19:57,973
わかりました、それではまた会いましょう...
また会いましょう。わかった。
441
00:20:01,262 --> 00:20:04,202
リカルドは今、ここでやっています
ホテルでのショー…
442
00:20:04,239 --> 00:20:05,914
あなたが担当しているのは？
443
00:20:05,950 --> 00:20:09,405
それは運命のようなものです。まるで
キスメット。それは...みたいな...
444
00:20:09,441 --> 00:20:12,178
まるで誰かと付き合っているみたいだ。
445
00:20:12,214 --> 00:20:15,738
あなたは？
そう…スコット。
446
00:20:15,773 --> 00:20:18,407
そして、なぜ私は知らなかったのですか
これについて？
447
00:20:18,444 --> 00:20:21,179
新しいからです。
448
00:20:21,215 --> 00:20:23,404
さらに、あなたは見たはずです
リカルドのダンスパートナー。
449
00:20:23,440 --> 00:20:25,389
ああ、彼らは付き合っているのか、それともただの
ダンシング？
450
00:20:25,425 --> 00:20:26,998
わかりません、おそらく両方です。
451
00:20:27,035 --> 00:20:29,086
そうですね、調べてみる必要があります。
452
00:20:29,156 --> 00:20:31,140
なぜ？それは私には関係ありません。
453
00:20:31,176 --> 00:20:33,878
二人で始めたらどうなるんだろう
古き良き時代を思い出していますか？
454
00:20:33,914 --> 00:20:37,198
ええと、私たちはしません、彼は去りました。
ああ、なんと！
455
00:20:37,234 --> 00:20:40,176
ここに戻ってくることは分かっていた
それは悪い考えでした。
456
00:20:40,212 --> 00:20:42,195
さて、どうするつもりですか？
457
00:20:42,916 --> 00:20:45,344
何？
458
00:20:45,380 --> 00:20:47,295
ああ、何もすることはありません。
459
00:20:47,331 --> 00:20:51,676
私たちは何であれ、そして...
ずっと前のことだった。
460
00:20:51,712 --> 00:20:55,784
私たちは一緒に戻ることはできません。
それはできません。
461
00:20:57,154 --> 00:20:59,686
では、これらは何と呼ばれるのでしょうか?
462
00:20:59,722 --> 00:21:00,780
ルミナリアス。
463
00:21:00,817 --> 00:21:03,313
見る？砂を入れていきます。
464
00:21:06,190 --> 00:21:10,638
次に、このようにキャンドルを取ります。
ルミナリアがいます。
465
00:21:10,674 --> 00:21:12,144
かわいい。
466
00:21:12,180 --> 00:21:15,704
通路沿いに置いてみます
家の前で、いい？
467
00:21:15,774 --> 00:21:16,697
いいね。
468
00:21:16,766 --> 00:21:17,997
こんにちは。
469
00:21:18,033 --> 00:21:19,811
ああ、こんにちは。
やあ、お母さん！
470
00:21:19,847 --> 00:21:21,933
みんな何してるの？
471
00:21:21,969 --> 00:21:24,637
私たちは l-l-l-lu-u-min を作っています...
472
00:21:24,673 --> 00:21:26,246
ルミナリアス。
うん。
473
00:21:26,282 --> 00:21:29,840
おお、ルミナリアス、とてもいいですね！
474
00:21:29,910 --> 00:21:31,517
おお！
うん。
475
00:21:31,553 --> 00:21:35,213
皆さんは何を勉強しましたか
今日の学校の宿題は？
476
00:21:35,249 --> 00:21:38,465
ああ、よく分かりませんでした
...を通して
477
00:21:38,501 --> 00:21:40,416
すべての課題
学校が送った。
478
00:21:40,452 --> 00:21:43,120
クリスマスを見に行きました
装飾品。
479
00:21:43,156 --> 00:21:44,193
おじいちゃんにいくつか話しました
物事...
480
00:21:44,218 --> 00:21:45,208
サンタさんへのリストに入れました。
481
00:21:45,245 --> 00:21:47,433
うーん。
そして、何だと思いますか？
482
00:21:47,468 --> 00:21:53,594
Hey, I have an idea. Why don't
これを中に入れますよね？
483
00:21:53,629 --> 00:21:55,271
そして、あなたは私に言い終わるのです。
484
00:21:55,307 --> 00:21:57,112
もうすぐ入ります
bit, okay?うん？
485
00:22:00,099 --> 00:22:05,231
お父さん…
私は1年も彼女に会っていません。
486
00:22:05,267 --> 00:22:08,209
したいと思ったことを責めてもらえますか
spoil her a little?
487
00:22:08,245 --> 00:22:10,502
Spend some quality time
together?
488
00:22:10,539 --> 00:22:12,156
これについて手伝ってもらえますか？
You used to love this.来て。
489
00:22:12,181 --> 00:22:13,685
Look, I get it.
490
00:22:13,722 --> 00:22:17,553
ただ彼女が落ちてほしくないだけ
彼女は学業が遅れています、いいですか？
491
00:22:17,589 --> 00:22:19,195
Okay, I understand.ごめんなさい。
492
00:22:19,232 --> 00:22:22,071
はい。そうですね、これはどうでしょうか？
493
00:22:22,107 --> 00:22:23,965
皆さんも来ませんか
ロッジで学校？
494
00:22:23,990 --> 00:22:25,391
部屋はたくさんあります...
495
00:22:25,427 --> 00:22:28,882
そうすれば全員が充実した時間を過ごすことができます
一緒に。
496
00:22:28,918 --> 00:22:31,826
それは本当ですか？
私を監視したいですか？
497
00:22:34,052 --> 00:22:37,234
私を信じてもいいですよ。
498
00:22:37,304 --> 00:22:40,348
何か言います
16歳の時に君が言ってくれたんだ
499
00:22:40,384 --> 00:22:42,448
そしてソルトレイクに行きたかった
コンサートを見に行く市...
500
00:22:42,473 --> 00:22:47,022
アリシアと：「決して信じないでください」
「私を信じてください」と言ってくれる人。
501
00:22:47,059 --> 00:22:49,726
(ソフトな音楽がフェードアップします)
502
00:23:27,310 --> 00:23:29,065
木は行きます
暖炉のそばですが…
503
00:23:29,090 --> 00:23:30,560
わかりました。
504
00:23:30,596 --> 00:23:32,454
まだ予算を見つけなければなりません
ガーランド用に…
505
00:23:32,478 --> 00:23:35,489
ライト、大きな花輪。
506
00:23:35,559 --> 00:23:37,439
このような。
伝わってきます。
507
00:23:37,476 --> 00:23:39,767
はい！はい！
508
00:23:39,804 --> 00:23:41,718
倉庫で見つけました。
509
00:23:41,755 --> 00:23:43,430
ありがとう！
510
00:23:43,466 --> 00:23:44,798
私があなたの背中を支えていることを知っています。
511
00:23:44,869 --> 00:23:45,962
ああ！
512
00:23:46,033 --> 00:23:48,461
ああ、あの、ちょっとあげてくれませんか
ちょっと？
513
00:23:48,531 --> 00:23:49,967
ニッキの様子を見に行かなければなりません。
514
00:23:50,037 --> 00:23:52,841
分かりますか？分かりましたか？
515
00:23:52,878 --> 00:23:55,033
いや、分かりません。
516
00:23:55,068 --> 00:23:56,572
わかった。
517
00:23:56,609 --> 00:24:01,775
うーん、わかりました。これが見えますか？
このクッキー？時計。
518
00:24:01,846 --> 00:24:02,904
二。 4つ目。
519
00:24:08,041 --> 00:24:09,579
私の口にはどのくらい入っていますか？
520
00:24:11,840 --> 00:24:12,934
4分の1？
521
00:24:13,003 --> 00:24:14,029
はい！
522
00:24:17,008 --> 00:24:18,034
ママがいるよ！
523
00:24:19,850 --> 00:24:21,799
こんにちは！
こんにちは！分数をやっています。
524
00:24:21,835 --> 00:24:22,962
ああ、分数をやっているのですか？
525
00:24:22,999 --> 00:24:26,521
クリスマスクッキーと一緒に。
526
00:24:26,558 --> 00:24:30,971
でも本は全部買ったので、
あなたが使うもの。
527
00:24:31,007 --> 00:24:33,573
(くぐもった音楽の再生)
528
00:24:33,644 --> 00:24:34,976
それは何ですか？
529
00:24:35,012 --> 00:24:37,372
それが音楽だと思う
クリスマスショーに向けて。
530
00:24:37,442 --> 00:24:38,536
見に行ってもいいですか？
531
00:24:38,571 --> 00:24:39,985
ああ、彼らは練習しています
今すぐ。
532
00:24:40,010 --> 00:24:41,183
見ることはできないと思います
彼らは練習します。
533
00:24:41,208 --> 00:24:43,636
きっと手配できると思います
のプレビュー
534
00:24:43,672 --> 00:24:44,594
特別なゲストのために。
535
00:24:44,630 --> 00:24:46,031
リカルド！
536
00:24:46,102 --> 00:24:48,530
それを確認したかっただけです
音楽は大きすぎませんでした。
537
00:24:48,601 --> 00:24:50,937
子どもたちと一緒にリハーサルをしています。
あなたが勉強していることは知っています。
538
00:24:50,962 --> 00:24:53,014
若干。
539
00:24:53,084 --> 00:24:55,684
ああ、モントーヤさん、とてもいいですね
また会えるように。
540
00:24:55,754 --> 00:24:56,893
私はリカルド・アルチュレッタです。
一緒に踊ってたんだけど…
541
00:24:56,918 --> 00:25:01,194
はい、覚えています。
いいね。
542
00:25:01,264 --> 00:25:04,309
こちらはニッキ、私の娘です。
ニッキ、リカルドです。
543
00:25:04,345 --> 00:25:05,484
私たちは昔からの友人でした。
544
00:25:05,509 --> 00:25:07,937
はい！こんにちは、ニッキ。
545
00:25:07,973 --> 00:25:10,503
私はリカルドです。とても素敵です
あなたに会うために。
546
00:25:10,574 --> 00:25:13,927
おお、いい握手ですね。
ええと、あなたは...
547
00:25:13,962 --> 00:25:15,980
全部見たいですか？
子供たちがリハーサル中…
548
00:25:16,051 --> 00:25:18,479
ちょっとしたこっそりみたいになる
クリスマスショーの予告？
549
00:25:18,550 --> 00:25:19,608
はい！
うん？
550
00:25:19,644 --> 00:25:21,936
大丈夫な場合のみ
お母さんと一緒に。
551
00:25:23,752 --> 00:25:25,872
いくつか行ってみませんか
分...
552
00:25:25,908 --> 00:25:27,595
そして戻ってきます
さらに分数を計算します。
553
00:25:27,620 --> 00:25:28,861
それで、少し休憩して、
大丈夫？
554
00:25:28,886 --> 00:25:31,314
うん？
素晴らしい！ありがとう、お母さん。
555
00:25:31,385 --> 00:25:32,923
来て。
556
00:25:32,959 --> 00:25:37,441
1 2 3。続けて。
5、6、7。
557
00:25:37,477 --> 00:25:38,775
そして、1、2、3...
558
00:25:38,812 --> 00:25:40,932
抑えておきましょう、なぜなら
彼らはリハーサル中だ。
559
00:25:40,969 --> 00:25:44,218
ほら、角でやってみよう！
560
00:25:44,254 --> 00:25:46,751
わーい！
561
00:25:46,787 --> 00:25:49,626
角をいくつかいただけますか？
ああ、何か知っていますか？
562
00:25:49,696 --> 00:25:51,486
それらはただのことだと思います
ダンサーのために。ごめんなさい。
563
00:25:51,511 --> 00:25:54,280
彼女は踊りたければ踊れます。
彼女はあまり逃したことがありません。
564
00:25:54,351 --> 00:25:55,377
私もショーに出演できるでしょうか？
565
00:25:55,413 --> 00:25:56,608
ご存知ですか...
566
00:25:56,679 --> 00:25:58,331
はい、もし可能であれば番組に出演できます...
ご希望であれば。
567
00:25:58,356 --> 00:26:00,613
ごめんなさい。ただ…そうじゃない
それは良い考えだと思います。
568
00:26:00,650 --> 00:26:02,325
なぜだめですか？
569
00:26:02,361 --> 00:26:06,808
だってあなたには…学校の勉強があるから。
570
00:26:06,844 --> 00:26:08,212
彼らもそうです。
571
00:26:08,248 --> 00:26:10,847
私たちは同じように練習するだけです
一時間…
572
00:26:10,883 --> 00:26:13,037
週に数回、それだけです。
573
00:26:13,074 --> 00:26:15,274
それは本当に甘いことだと思います
あなた、でも私はそうは思わない...
574
00:26:15,299 --> 00:26:18,514
でも、お母さん！
ねえ、私はノーと言った。
575
00:26:18,550 --> 00:26:19,986
さあ、ニッキ。
576
00:26:20,022 --> 00:26:23,853
それらの分数は割り切れません
自分たち自身ですよね？来て。
577
00:26:23,890 --> 00:26:27,379
1、2、3、4、5、
6、7、8。
578
00:26:27,450 --> 00:26:29,809
1、2、3、4、5、
6...
579
00:26:29,845 --> 00:26:33,471
ローラ、それはただの子供のダンスだよ。
580
00:26:33,508 --> 00:26:36,551
さて、それが私が始めた方法です
そして何が起こったのか見てください。
581
00:26:38,505 --> 00:26:43,534
1、2、3、4。良い！
6、7、8。
582
00:26:43,605 --> 00:26:47,334
1、2、3、4、5、
6、7、8。
583
00:26:47,370 --> 00:26:48,395
さて、子供たち。
584
00:26:51,477 --> 00:26:52,399
木は何本ありますか？
585
00:26:52,435 --> 00:26:54,898
ああ、たくさん。はい。
586
00:26:54,934 --> 00:26:56,073
ニッキ、どう思う？
これの？
587
00:26:56,098 --> 00:26:57,225
大丈夫。
588
00:26:57,261 --> 00:26:58,903
おい、どうした？
589
00:26:58,938 --> 00:27:00,990
選ぶのが好きなんだと思った
クリスマスツリー。
590
00:27:01,061 --> 00:27:04,173
我が家の場合は・・・こちらです
ロッジ用に。
591
00:27:04,210 --> 00:27:06,877
はい、でもまだできることはあります
これらも飾ります。
592
00:27:06,913 --> 00:27:09,033
それはできるけど、できない
ショーに出演しますか？
593
00:27:09,070 --> 00:27:11,224
私はあなたに何を言いましたか？
594
00:27:11,260 --> 00:27:12,695
ニッキ、こっちに来て。
595
00:27:12,732 --> 00:27:15,069
あなたのお母さんならきっとそうします
あなたを番組に出演させたくないのですが...
596
00:27:15,094 --> 00:27:16,199
彼女には本当に正当な理由があります。
597
00:27:16,223 --> 00:27:16,564
うーん。
598
00:27:16,600 --> 00:27:17,625
わかった？
599
00:27:19,475 --> 00:27:22,211
ちゃんとした理由があるのですね。
お父さん…
600
00:27:27,142 --> 00:27:29,398
それらは良いですね。
601
00:27:29,435 --> 00:27:32,924
(ハンマーを叩く)
(不明瞭なおしゃべり)
602
00:27:32,961 --> 00:27:35,423
こんにちは。
ああ、やあ。
603
00:27:37,274 --> 00:27:40,043
私たちは、ええと、私たちは... 私たちは... 私たちは続けます
お互いがいなくて。
604
00:27:40,080 --> 00:27:42,577
はい、ごめんなさい、本当にそうなんです
忙しい。
605
00:27:42,613 --> 00:27:45,930
わかった。ええ、ええと、ほら、私はただ
ごめんなさいと言いたかったのですが…
606
00:27:46,001 --> 00:27:47,368
ニッキを踏み越えたことに対して。
607
00:27:47,404 --> 00:27:49,765
いいえ、大丈夫です。
彼女はきっと大丈夫だよ。
608
00:27:49,834 --> 00:27:51,168
素晴らしい。
609
00:27:51,204 --> 00:27:54,351
うーん、ちょっと期待してたんだけど
もしかしたらチャットできるかも...
610
00:27:54,387 --> 00:27:56,884
そして昔の話をします。
611
00:27:56,920 --> 00:27:59,074
実は、あまり考えていないのですが、
それは良い考えですね。
612
00:27:59,145 --> 00:28:00,580
なぜ？
613
00:28:00,650 --> 00:28:02,737
なぜなら最後に見たのは
お互いに…
614
00:28:02,807 --> 00:28:04,379
本当にうまく終わりませんでした。
615
00:28:04,415 --> 00:28:06,947
さて、あなたはまだ動揺しています
私が去ったこと。
616
00:28:06,983 --> 00:28:09,377
いいえ、動揺していません。
617
00:28:09,447 --> 00:28:12,696
ああ、つまり、私は...覚えています
たくさんの叫び声。
618
00:28:12,733 --> 00:28:14,887
いいえ、私は...わかりました、私は少しでした
怒り。
619
00:28:14,957 --> 00:28:16,119
少し怒っていますか？
620
00:28:16,155 --> 00:28:18,104
投げたと思うから
私に何かが。
621
00:28:18,141 --> 00:28:19,508
いや、いや、そうではありません。
622
00:28:19,545 --> 00:28:21,197
あなたは...あなたは間違いなく投げました
私に何かが。
623
00:28:21,222 --> 00:28:23,273
からの装飾品でした。
クリスマスツリー。
624
00:28:23,309 --> 00:28:24,711
それは正しい。
625
00:28:24,781 --> 00:28:26,468
を撮った直後でした
噴水のそばでの写真。
626
00:28:26,492 --> 00:28:28,487
あなたは飾りを剥ぎ取った
そしてそれを私に向かって投げつけました。
627
00:28:28,512 --> 00:28:30,940
さて、記録のために、
私はあなたに投げたわけではありません。
628
00:28:30,976 --> 00:28:33,986
投げたんですが…
あなたが邪魔をしました。
629
00:28:34,023 --> 00:28:35,321
わかった。
630
00:28:35,357 --> 00:28:37,649
さて、ありがとうございました
説明。
631
00:28:37,685 --> 00:28:41,071
ご存知のように、私はとても怒っていましたが、
でも私はもういません...
632
00:28:41,108 --> 00:28:43,125
それが私の主張だと思います。
633
00:28:43,162 --> 00:28:45,486
ずっと前のことだった。
634
00:28:45,523 --> 00:28:47,095
私たちはどちらも誰ではありません
私たちはかつて...
635
00:28:47,131 --> 00:28:49,833
だから何のことか分かりません
過去を持ち出すのは…
636
00:28:49,904 --> 00:28:52,742
達成する予定です。
637
00:28:52,779 --> 00:28:55,549
ただ...
やあ、本当に集中する必要があるんだ。
638
00:28:55,586 --> 00:28:57,877
ただ集中する必要がある
このロッジを完成させます。
639
00:28:57,914 --> 00:29:00,615
集中しているはずだ
クリスマス番組で。
640
00:29:00,651 --> 00:29:02,634
それはそのままにしておきますが、
大丈夫？
641
00:29:08,078 --> 00:29:13,382
さて、方程式のどの部分ですか
これは？
642
00:29:15,472 --> 00:29:17,250
お母さんはクリスマスショーに出てた
そうですか？
643
00:29:17,286 --> 00:29:21,699
ニッキー、注意してください。
644
00:29:21,736 --> 00:29:23,752
彼女は良かったですか？
645
00:29:23,789 --> 00:29:27,586
彼女はとても上手でした。
彼女は...注目に値しました。
646
00:29:27,623 --> 00:29:29,777
さて、この問題では…
647
00:29:29,848 --> 00:29:30,873
なぜ彼女は立ち止まったのでしょうか？
648
00:29:32,825 --> 00:29:36,998
なぜなら彼女はその数学に気づいたからです
の方が重要だった。
649
00:29:38,713 --> 00:29:42,201
おじいちゃん。
ニッキ…
650
00:29:42,237 --> 00:29:45,179
クリスマスにはそれ以上の意味があります
それよりも。
651
00:29:45,215 --> 00:29:48,020
それは時間を費やすことです
ご家族と一緒に...
652
00:29:48,057 --> 00:29:52,127
そして人々とともにあること
あなたは愛していますよね？
653
00:29:53,122 --> 00:29:54,352
うん。
654
00:29:54,389 --> 00:29:57,946
まあ、それがあなたのお母さんのことです
やりたかった。
655
00:29:57,982 --> 00:30:00,034
彼女はクリスマスを過ごしたかったのですが...
656
00:30:00,070 --> 00:30:02,943
彼女が愛した人々と一緒に、
あなたのように。
657
00:30:04,622 --> 00:30:07,598
サンタさんはトナカイをダンサーと名付け、
そうですか？
658
00:30:07,634 --> 00:30:09,515
右。
659
00:30:09,551 --> 00:30:12,150
だから...彼は愛したに違いない
踊っている。
660
00:30:12,186 --> 00:30:13,759
ダンスも大好きなんですが…
661
00:30:13,795 --> 00:30:16,806
つまり、私はそうあるべきです
クリスマスショーで。
662
00:30:16,841 --> 00:30:18,585
本当に参加したいです！
663
00:30:19,991 --> 00:30:21,871
右。
664
00:30:21,942 --> 00:30:24,746
(ソフト音楽の再生)
665
00:30:42,888 --> 00:30:44,037
(テキスト通知ビープ音)
666
00:30:53,704 --> 00:30:55,243
(テキスト通知ビープ音)
667
00:31:11,708 --> 00:31:14,855
あなたはとてもきれいでした
そのドレスで。
668
00:31:14,891 --> 00:31:18,415
それは私のお気に入りでした。
何をしてるの？
669
00:31:18,451 --> 00:31:20,845
ただ水を汲むだけです。
うーん。
670
00:31:20,881 --> 00:31:22,590
あなた？
671
00:31:22,661 --> 00:31:25,842
ちょっと古いものを見ているだけです。
672
00:31:25,879 --> 00:31:27,554
[マニュエル]
あなたにとってダンスはとても大切でした。
673
00:31:31,423 --> 00:31:33,749
毎回楽しみにしていてくださいね
パフォーマンス...
674
00:31:33,819 --> 00:31:37,651
それが一番大きなことだったかのように
世界中で。
675
00:31:37,687 --> 00:31:39,362
それは、当時のことだったからです。
676
00:31:43,916 --> 00:31:46,961
小さな女の子には必要だと思います
楽しみにしていること。
677
00:31:53,979 --> 00:31:57,365
よくやった。
678
00:31:57,401 --> 00:31:59,453
よく遊んだよ、お父さん。
679
00:32:03,974 --> 00:32:05,990
おやすみ、可愛い子。
おやすみ。
680
00:32:09,792 --> 00:32:11,810
マイキー、彼らを3番目に置いて
床。
681
00:32:14,207 --> 00:32:16,430
よし、みんな、行きましょう
上から。さぁ行こう。
682
00:32:16,467 --> 00:32:20,914
5、6、7、8。
キャンディケイン。キャンディケイン。
683
00:32:20,951 --> 00:32:23,481
キャンディケインの周りの縞模様。
684
00:32:23,517 --> 00:32:28,478
良い！キャンディケイン、キャンディケイン。
キャンディケインの周りの縞模様。
685
00:32:28,515 --> 00:32:32,483
さて、ポニー。良い！ポニー。ポニー。
さぁ行こう。
686
00:32:32,553 --> 00:32:35,563
そしてかかと、つま先、かかと、つま先。
687
00:32:35,600 --> 00:32:37,925
よし、みんな、もう始まってるよ
そこに、それは近づいています。
688
00:32:37,961 --> 00:32:39,739
気分はどうですか？良い？
うん！
689
00:32:39,775 --> 00:32:43,539
見栄えも良くなりますよ！
よし、みんな、頑張った。
690
00:32:43,575 --> 00:32:46,927
皆さん、とても素敵ですね。
おい、5つ取って行け。
691
00:32:46,963 --> 00:32:48,136
あそこで両親に会いましょう...
692
00:32:48,161 --> 00:32:49,266
そしてまた会いましょう
すぐに、いいですか？
693
00:32:49,290 --> 00:32:50,316
わかった。
694
00:32:52,132 --> 00:32:55,928
ここが私たちのお気に入りの場所でした。
座ってもいいですか？
695
00:32:55,965 --> 00:32:57,640
うん。
696
00:33:01,133 --> 00:33:03,630
私たちは前にここに出てきました
クリスマスイブのショー…
697
00:33:03,701 --> 00:33:05,855
そしてたくさんの願い事をしてください
あの泉の中へ。
698
00:33:05,891 --> 00:33:07,395
うん。
699
00:33:07,432 --> 00:33:10,065
彼らがすべてを救ったなら、私はあなたに賭けます
私たちがそこに投げ込んだペニー...
700
00:33:10,101 --> 00:33:12,061
彼らはおそらく買うことができたでしょう
まったく新しい噴水。
701
00:33:12,086 --> 00:33:15,849
おそらく！たくさんありました
あの頃の夢のこと。
702
00:33:15,885 --> 00:33:18,895
はい、そうでした。
703
00:33:18,932 --> 00:33:25,809
ええと...どうやって...調子はどうですか？
704
00:33:25,846 --> 00:33:28,000
ごめんなさい。それを聞いてもいいですか？
それは変ですか？
705
00:33:28,036 --> 00:33:31,628
いいえ、変なことではありません。
私は大丈夫です。私は大丈夫です。
706
00:33:31,664 --> 00:33:35,633
本当に素晴らしい仕事をしているのですが、
LAのかわいい小さな家
707
00:33:35,669 --> 00:33:36,694
わかりました。
708
00:33:39,297 --> 00:33:42,307
そうですね、引っ越したと聞きました
ダニエルを追って離れていく。
709
00:33:44,294 --> 00:33:46,277
ごめんなさい。
大丈夫。
710
00:33:46,313 --> 00:33:49,187
あなたが平等であるとは知りませんでした
結婚した...
711
00:33:49,222 --> 00:33:53,260
母がツアーに電話するまで
そして私は知りました。
712
00:33:53,296 --> 00:33:54,800
それはただ...
そうだね。
713
00:33:54,836 --> 00:33:59,797
私たちは、ええと、出会ったのは約6か月です
あなたが去った後、彼は...
714
00:33:59,833 --> 00:34:03,767
私は彼のことが好きだったので、結婚しました。
私たちはなんとなく知っていました。
715
00:34:03,803 --> 00:34:05,478
それから私にはニッキがいて、そして...
716
00:34:05,515 --> 00:34:08,594
しかし、あなたはどうでしょうか？
717
00:34:08,630 --> 00:34:10,213
つまり、あなたはそうするために戻ってきたのです
クリスマスショー。
718
00:34:10,238 --> 00:34:12,770
自分？うん。
719
00:34:12,806 --> 00:34:17,219
ご存知のように、私は、ええと、信じられません
それは自分自身ですが...
720
00:34:17,289 --> 00:34:18,634
いや、いいです、いいです、
いいですよ。
721
00:34:18,659 --> 00:34:20,778
私は...家に戻れて嬉しいです
クリスマスに向けて…
722
00:34:20,815 --> 00:34:22,284
ここエンチャンテッドで。
723
00:34:22,321 --> 00:34:26,324
ああ、これは…クリスマスでした。
毎年この時期がクリスマスでした。
724
00:34:26,359 --> 00:34:28,183
つまり、私たちが知っていた全員が、
私たちが愛したみんな...
725
00:34:28,208 --> 00:34:30,191
彼らはここ一か所に集まっていました。
726
00:34:30,262 --> 00:34:35,360
分かりません、たぶん…だと思います
ちょっと見逃してしまいました。
727
00:34:38,442 --> 00:34:41,760
聞いてください、ええと...まだありますか
ショーにニッキの余地はありますか？
728
00:34:45,254 --> 00:34:46,655
本当に？
729
00:34:46,725 --> 00:34:50,317
彼女にはそれが必要だと思う
今はちょっと楽しい。
730
00:34:50,388 --> 00:34:54,115
わかった。はい、もちろん。たっぷり
部屋。あなたはどうですか？
731
00:34:55,282 --> 00:34:56,273
私はどうなの？
732
00:34:56,309 --> 00:34:57,779
さて、それを見た後、
ボールルーム...
733
00:34:57,814 --> 00:35:00,117
に入りたくないですか？
クリスマスショー、ちょっと踊ってみませんか？
734
00:35:00,142 --> 00:35:02,708
なんてこった。いいえ！
735
00:35:02,743 --> 00:35:04,521
少しでもありませんか？
絶対に違います！
736
00:35:04,557 --> 00:35:08,149
ほんの少しでもありません。
さて、さあ。ここに来て。
737
00:35:08,185 --> 00:35:11,092
さて、何を知っていますか？うーん。私は
あなたと取引をするつもりです。
738
00:35:11,129 --> 00:35:12,633
わかった。
739
00:35:12,704 --> 00:35:14,595
ニッキーのものだと約束してください
楽しい時間を過ごすつもりです...
740
00:35:14,620 --> 00:35:18,006
番組内で約束します
お父さんにはそんなこと言わないよ…
741
00:35:18,043 --> 00:35:22,525
あなたは実際に説得しようとしました
クリスマスショーに出演することになりました。
742
00:35:22,561 --> 00:35:24,373
取引。
ありがとう。
743
00:35:35,020 --> 00:35:36,090
[リカルド] ねえ、テイク 5 行ってよ。
744
00:35:36,115 --> 00:35:37,961
ねえ、ニッキ？
745
00:35:38,032 --> 00:35:39,433
ああ、いや、いや。大丈夫。
746
00:35:39,469 --> 00:35:42,103
ちょっと問題が発生しました、いいですか？
大丈夫。いや、分かりました。
747
00:35:42,173 --> 00:35:44,191
大丈夫。
わかった。
748
00:35:44,227 --> 00:35:46,278
おい、何が起こっているんだ？
749
00:35:46,349 --> 00:35:50,044
ああ、彼女はイライラしている。
750
00:35:50,080 --> 00:35:51,732
他の女の子たちはちょっと
彼女の前に...
751
00:35:51,757 --> 00:35:53,398
彼女は遅れて来たので...
752
00:35:53,434 --> 00:35:57,368
ニッキって言うのもいいかと思います
ちょっと、うーん...競争心が強いです。
753
00:35:57,404 --> 00:35:59,867
おお。
そうですね...それで。
754
00:35:59,903 --> 00:36:00,929
わかった。
755
00:36:10,821 --> 00:36:11,847
[マヌエル] 彼女の名前は何ですか?
756
00:36:12,670 --> 00:36:14,414
誰が？
757
00:36:14,450 --> 00:36:18,110
ダンスグループの女の子が、
彼女はあなたよりも優れていると思います。
758
00:36:18,865 --> 00:36:20,301
ダニエル。
759
00:36:20,337 --> 00:36:23,792
彼女は手順をよく知っています
私よりも。
760
00:36:23,829 --> 00:36:26,598
うーん。ダンスは難しすぎますか？
761
00:36:26,635 --> 00:36:28,857
いいえ。
762
00:36:28,894 --> 00:36:31,253
それはダニエルだけです
の方が良いです。
763
00:36:31,289 --> 00:36:34,539
いいえ、私も彼女と同じくらい上手です。
764
00:36:34,610 --> 00:36:37,209
でも他の人はみんな思うだろう
彼女はあなたよりも優れています。
765
00:36:37,280 --> 00:36:39,468
彼らはそうするでしょうか？
766
00:36:39,504 --> 00:36:42,446
あなたがそこに戻るまで
そして彼女が間違っていることを証明してください。
767
00:36:53,743 --> 00:36:54,769
おい。
768
00:36:57,884 --> 00:36:59,902
よし、これをやってみよう。
769
00:36:59,938 --> 00:37:00,997
よし！
770
00:37:01,067 --> 00:37:02,640
なんだか既視感を感じます。
771
00:37:06,270 --> 00:37:07,740
ああ、推測させてください。
772
00:37:07,776 --> 00:37:11,607
あなたは彼女に「彼女はこう思っている」と言いました。
彼女はあなたより優れています」というスピーチ？
773
00:37:11,644 --> 00:37:13,284
と議論することはできません
古典。
774
00:37:14,622 --> 00:37:15,648
わかった。
775
00:37:21,262 --> 00:37:22,800
それが誰なのか見てみましょう。
776
00:37:22,870 --> 00:37:24,203
おい。
クリスマスの買い物？
777
00:37:24,240 --> 00:37:25,949
ああ、そうだ、ニッキーの欲しいものリスト。
778
00:37:26,020 --> 00:37:27,969
実はもう帰ってるんです
ロッジへ。
779
00:37:28,005 --> 00:37:29,030
私も。お手伝いできますか？
780
00:37:29,065 --> 00:37:30,740
はい。
わかりました、いいです。
781
00:37:30,777 --> 00:37:32,624
ありがとう。おお。
782
00:37:32,693 --> 00:37:34,677
やあ、最終回はどうなるんだろう
テイラーと一緒に？
783
00:37:34,713 --> 00:37:37,380
ああ、いいです、本当にいいです。
うん？
784
00:37:37,417 --> 00:37:39,070
つまり、バックほど良くない
あなたと私がパートナーだった頃...
785
00:37:39,094 --> 00:37:41,659
でもそれは良いです。
ああ、もちろんそうではありません。
786
00:37:41,696 --> 00:37:44,226
私たちは長い間一緒にいました
何年も、だから。
787
00:37:44,262 --> 00:37:45,938
ああ、一緒に？
788
00:37:46,008 --> 00:37:47,170
専門的に。
789
00:37:47,206 --> 00:37:49,976
私たちは友達として始めました
ダンスツアー…
790
00:37:50,013 --> 00:37:51,722
それ以来ずっと友人でした。
791
00:37:51,758 --> 00:37:55,008
あなたはどうですか？
ああ、男がいるよ。
792
00:37:55,045 --> 00:37:56,754
ああ、男だ。
スコット。
793
00:37:56,824 --> 00:37:58,978
スコット。いいね！
794
00:37:59,014 --> 00:38:00,963
さて、残りはどうですか
ロッジが来る...
795
00:38:00,999 --> 00:38:02,275
ボールルームが見えるから
すごい。
796
00:38:02,300 --> 00:38:04,386
ああ、良かった、良かった。
それは近づいています。
797
00:38:04,457 --> 00:38:05,961
わかりました、それで、もし必要であれば
助けて...
798
00:38:05,997 --> 00:38:08,220
実はホテルの専門家なんです。
799
00:38:08,291 --> 00:38:09,772
私はずっとホテルに住んでいましたが、
過去10年間。
800
00:38:09,797 --> 00:38:11,813
本当に？
うん。
801
00:38:11,850 --> 00:38:13,936
さて、あなたのナンバーワンは何ですか
苦情はありますか？
802
00:38:13,972 --> 00:38:15,784
一番の苦情は？
ああ…ハンガー。
803
00:38:16,710 --> 00:38:18,112
ハンガー！
うん。
804
00:38:18,148 --> 00:38:19,036
そうですね、それは期待していませんでした。
805
00:38:19,106 --> 00:38:21,021
いいえ、決して十分ではありません
ハンガー。
806
00:38:21,057 --> 00:38:23,451
わかった、そして私にも気づかないで
始めました。
807
00:38:23,487 --> 00:38:25,139
それらの...それらの金属製のもの
何かに突き刺さるように...
808
00:38:25,164 --> 00:38:26,531
そしてあなたは本当に手に入れることはできません
彼らは出て行った。
809
00:38:26,602 --> 00:38:27,776
ああ、それは最悪です！
ああ、ありがとう！
810
00:38:27,800 --> 00:38:29,133
おお！うん。
811
00:38:29,169 --> 00:38:30,913
さて、ちょっと待ってください。
石鹸はどうでしょうか？
812
00:38:30,948 --> 00:38:32,487
私は石鹸が好きではありません。
813
00:38:32,523 --> 00:38:34,027
あなたは石鹸が好きではありません。
814
00:38:34,098 --> 00:38:36,332
いいえ、とても小さいので、いつ
あなたはそれらにフィットしようとします...
815
00:38:36,356 --> 00:38:37,963
あなたの手の中に、彼らはいつも
抜け出す。
816
00:38:38,000 --> 00:38:39,824
良い泡は得られません。
なぜ私がこんなことを言うのですか？
817
00:38:39,848 --> 00:38:42,139
いや、いや！
818
00:38:42,176 --> 00:38:46,144
ありがとう。たくさん持っています
今から取り組むこと。
819
00:38:46,180 --> 00:38:48,676
うん。
明日会いましょう?
820
00:38:48,747 --> 00:38:51,552
ええ、ええ。私がそばにいるはずです。
821
00:38:51,588 --> 00:38:53,982
えーっと、質問してもいいですか？
822
00:38:54,053 --> 00:38:55,078
うん。
823
00:38:55,113 --> 00:38:56,754
それは一種のランダムです。
824
00:38:56,790 --> 00:39:01,820
でも、ええと...噴水なら
まだ外にいた…
825
00:39:01,891 --> 00:39:03,633
あなたのクリスマスは何ですか
そうなればいいのに？
826
00:39:05,860 --> 00:39:07,809
それは良いことだ。うーん...
827
00:39:07,880 --> 00:39:10,890
プレッシャーはありません。
わかった。
828
00:39:10,927 --> 00:39:15,511
ええと、ニッキはそうなるでしょう
嬉しい、それが私のナンバーワンだ。
829
00:39:15,547 --> 00:39:16,846
もちろん。
830
00:39:16,882 --> 00:39:18,933
そしてこのロッジが完成するとのこと。
831
00:39:18,970 --> 00:39:23,828
ええと...そして私は落ちるでしょう
また恋に落ちた。
832
00:39:26,876 --> 00:39:28,415
あなた？
833
00:39:28,451 --> 00:39:29,476
自分？
834
00:39:31,874 --> 00:39:34,678
ハンガーと石鹸。
ハンガーと石鹸。
835
00:39:34,714 --> 00:39:38,409
はい。ええ、何か...何か
そのように。
836
00:39:38,480 --> 00:39:41,044
(電話が鳴る)
ああ、ああ、ごめんなさい。
837
00:39:42,655 --> 00:39:43,794
それを取る必要がありますか？
はい。
838
00:39:43,819 --> 00:39:45,494
はい、わかりました。
わかった。
839
00:39:45,530 --> 00:39:46,795
まあ...わかっています。
会いましょう。
840
00:39:46,831 --> 00:39:50,388
再度、感謝します。
ああ、ねえ。
841
00:39:50,425 --> 00:39:52,716
おい！私たちは行方不明になってしまった
お互いに。
842
00:39:52,753 --> 00:39:54,530
うーん、わかっています。大丈夫。
843
00:39:54,566 --> 00:39:56,379
それは...聞いて良かったです
あなたの声。
844
00:39:56,415 --> 00:39:57,656
まあ、あなたはそうは思わないかもしれませんが...
845
00:39:57,681 --> 00:39:59,391
私が持っているものを聞くと
言うこと。
846
00:39:59,461 --> 00:40:00,897
どういう意味ですか？
847
00:40:00,967 --> 00:40:03,772
オリバーは進捗状況を確認した
と報告したが、彼は満足していなかった。
848
00:40:03,808 --> 00:40:05,449
何について？
849
00:40:05,485 --> 00:40:07,057
彼は締め切りを心配している。
850
00:40:07,128 --> 00:40:09,020
[ローラ] オリバーはなぜ来るのですか
私の代わりにあなたに？
851
00:40:09,044 --> 00:40:12,499
分かった、分かった、まあ、分かるだろう
オリバー、予定通りだよ…
852
00:40:12,536 --> 00:40:14,553
そして予算内で、そしてもし彼が
まだ満足していません...
853
00:40:14,590 --> 00:40:16,515
彼はここに来て走ってもいいよ
このプロジェクトは彼自身です。
854
00:40:16,540 --> 00:40:18,695
ここにいたくさえなかった
まず
855
00:40:18,765 --> 00:40:20,304
あなたは本当に私に伝えたいのですか
彼はそれを？
856
00:40:20,339 --> 00:40:21,672
いいえ！
857
00:40:21,709 --> 00:40:25,369
あまり得する気がしない
今日解雇されました。ただ...
858
00:40:25,405 --> 00:40:27,115
明日オリバーに電話します...
859
00:40:27,151 --> 00:40:30,572
そして私は彼をやり遂げます
一歩一歩の進歩。
860
00:40:30,608 --> 00:40:32,318
わかります、大丈夫です。
861
00:40:32,354 --> 00:40:33,755
私は彼を棚から追い出すように話します。
862
00:40:33,791 --> 00:40:36,219
いいえ、いいえ、大丈夫です。
863
00:40:36,256 --> 00:40:40,600
正直、かなり良くなりました
あなたからすべてを聞いているので...
864
00:40:40,637 --> 00:40:43,749
ええと、実際に走らなければなりません、
でも明日電話します。
865
00:40:43,785 --> 00:40:44,673
スコット (電話で)
わかりました。さようなら。
866
00:40:44,709 --> 00:40:46,282
さようなら。
867
00:40:50,973 --> 00:40:55,728
[クラウディア]
いつ?まあ、廃墟ですよ。
868
00:40:55,765 --> 00:40:57,714
なぜ誰かを見つけられないのですか
他にやるべきですか？
869
00:40:57,750 --> 00:40:59,118
グランドフィナーレだから。
870
00:40:59,154 --> 00:41:00,840
つまり、彼らはやっていたのです
これは75年間です。
871
00:41:00,865 --> 00:41:02,301
それは...伝統です。
872
00:41:02,371 --> 00:41:05,415
無理です...無理です
ただやらないだけ。
873
00:41:05,451 --> 00:41:07,537
どうしたの？
874
00:41:07,573 --> 00:41:09,865
ここのテイラーは新しいものを持っています
いくつかのオーディション...
875
00:41:09,901 --> 00:41:12,500
新しいヨーロッパツアー、でもできない
取ってください...
876
00:41:12,536 --> 00:41:14,017
私はすでにコミットしているので
ショーへ。
877
00:41:14,042 --> 00:41:17,429
だからこそ私たちはできるのです
大量のチケットを売るために。
878
00:41:17,500 --> 00:41:20,407
彼は行った故郷の少年です
出て大きくなりました。
879
00:41:20,443 --> 00:41:21,708
彼が番組に出なかったら…
880
00:41:21,744 --> 00:41:23,328
人々は欲しがるだろう
彼らのお金を返してください。
881
00:41:23,352 --> 00:41:27,424
申し訳ありませんが、これは大きすぎます
ノーと言うこと。
882
00:41:27,494 --> 00:41:29,032
それさえしなかったらどうしますか
役割を獲得しますか？
883
00:41:30,985 --> 00:41:34,576
信じてください、そんなことはありません
問題になる。
884
00:41:34,647 --> 00:41:37,657
じゃあ、行ってみませんか？
オーディションを受けて戻ってくる？
885
00:41:37,694 --> 00:41:40,567
3日後にはロンドンです。
わかった？
886
00:41:40,637 --> 00:41:42,073
今退学したら…
887
00:41:42,144 --> 00:41:44,503
それはあなたにチャンスを与えるでしょう
他の人を見つけてそれをやってください。
888
00:41:44,539 --> 00:41:46,009
2週間あります。
889
00:41:46,045 --> 00:41:48,029
どうやって見つければいいのでしょうか
誰かこれをやってくれ...
890
00:41:48,065 --> 00:41:51,348
誰がこれをするのに十分ですか
そんなに急に？
891
00:41:59,805 --> 00:42:01,993
なぜみんなが私を見ているのですか？
892
00:42:06,855 --> 00:42:10,379
自分がやっていることが信じられない
これ。
893
00:42:10,415 --> 00:42:14,007
ご存知のように、私もできません。
ああ！
894
00:42:14,043 --> 00:42:17,156
ショーがうまく終わらなかったら、
ロッジに悪影響を及ぼします...
895
00:42:17,192 --> 00:42:18,799
そして私の上司はすでに
かなり動揺している。
896
00:42:18,835 --> 00:42:22,461
それで、ショーは続けなければなりませんよね？
897
00:42:22,498 --> 00:42:27,322
はい、ショーは続けなければなりません。
その通り！それで、さあ。
898
00:42:27,392 --> 00:42:28,793
わかった。わかった。
899
00:42:28,830 --> 00:42:31,326
だから、私たちはやらないつもりです
昔のようなサルサ。
900
00:42:31,396 --> 00:42:32,592
うーん。
901
00:42:32,628 --> 00:42:34,749
私たちはこれからやります
伝統的なフォックストロット...
902
00:42:34,785 --> 00:42:36,563
いくつかのベルを追加して
そして口笛。
903
00:42:36,599 --> 00:42:38,753
私は決して良くなかった
フォックストロットで、だから...
904
00:42:38,789 --> 00:42:41,491
ちょっとやってみます
基本的な動き...
905
00:42:41,562 --> 00:42:44,128
そしてあなたがどこにいるのか見てみましょう。
906
00:42:44,163 --> 00:42:45,941
私がどれほど錆びているのかということですね。
907
00:42:45,977 --> 00:42:48,303
自転車に乗っているようなものです。
錆びたバイク。
908
00:42:48,373 --> 00:42:49,399
わかった。
準備はできていますか？
909
00:42:49,434 --> 00:42:52,273
はい。
さぁ行こう。遅い。
910
00:42:52,309 --> 00:42:53,711
早く、早く。
911
00:42:53,747 --> 00:42:54,704
わかった。
ごめんなさい、そうだと思いました...
912
00:42:54,739 --> 00:42:56,586
大丈夫、大丈夫。
913
00:42:56,622 --> 00:42:58,297
さて、待ってください。
ゆっくり、早く、早く、ゆっくり。
914
00:42:58,368 --> 00:43:00,009
はい、その通りです。
ゆっくり、ゆっくり。ゆっくり、ゆっくり。
915
00:43:00,045 --> 00:43:03,295
だから、ただ呼吸してください。さぁ行こう。
そしてゆっくり。
916
00:43:06,582 --> 00:43:08,360
わかった？わかった？
良い！
917
00:43:08,397 --> 00:43:10,242
気持ちいい…ああ…
いいですね！
918
00:43:10,279 --> 00:43:12,262
緊張していますか？
919
00:43:12,333 --> 00:43:16,506
いいえ、はい...はい。
まあ、緊張する必要はありません。
920
00:43:16,543 --> 00:43:19,073
子供たちと同じように、振り切ってください。
わかった。
921
00:43:19,109 --> 00:43:21,071
振り切って、振り切って。
停止。振り切ってます。
922
00:43:21,095 --> 00:43:22,016
さあ行こう。
はい、準備はできましたか？
923
00:43:22,053 --> 00:43:24,241
わかった。
924
00:43:24,312 --> 00:43:27,254
( 音楽の再生 )
925
00:43:34,067 --> 00:43:38,069
♪ この季節がやってきました
寒い♪
926
00:43:38,140 --> 00:43:41,663
♪あったらいいですね
誰か抱いてください♪
927
00:43:41,699 --> 00:43:45,668
♪そしてあなたは風のように吹いた
過去から♪
928
00:43:45,704 --> 00:43:49,296
♪今はこんな感じです
ついにクリスマス♪
929
00:43:57,444 --> 00:43:58,538
ああ！
930
00:43:58,608 --> 00:44:02,029
♪ 私のそばであなたと一緒に座っています
931
00:44:02,099 --> 00:44:04,356
♪ 物語を共有しましょう、私のオーマイ
932
00:44:10,656 --> 00:44:12,879
さて、始めなければいけないと思います
緑も入ってます。
933
00:44:13,976 --> 00:44:15,959
どうだろう…これは！
おお！
934
00:44:17,467 --> 00:44:20,135
ダンサーであることの喜び、ね？
935
00:44:20,171 --> 00:44:22,873
ああ...筋肉を使うことについて
持っていたことを忘れていました。
936
00:44:22,910 --> 00:44:24,961
どうやって筋肉を忘れるの？
937
00:44:24,997 --> 00:44:28,213
まあ、それは実際に座っていることからです
あまりにも長い間机に座っていました。
938
00:44:28,283 --> 00:44:30,312
そうですね、戻ってきてくれて嬉しいです
好きなことをしていること。
939
00:44:30,337 --> 00:44:33,450
かつては愛していた、そしてかつては
上手い。
940
00:44:33,486 --> 00:44:38,036
ああ、これを忘れていました！
この飾りを覚えていますか？
941
00:44:38,107 --> 00:44:40,295
待て、どこで手に入れたんだ？
ソルトレイクシティ、覚えていますか？
942
00:44:40,331 --> 00:44:41,698
ああ、そうです。
943
00:44:41,769 --> 00:44:43,148
私たちはそこに行くためにこっそり降りました
コンサート...
944
00:44:43,172 --> 00:44:44,996
そして、この変人がいました
吹雪と僕らは…
945
00:44:45,021 --> 00:44:46,353
えー...
946
00:44:46,424 --> 00:44:49,434
そして私たちは一日中家の中にいた
そして早く寝ました。
947
00:44:49,470 --> 00:44:50,461
[ローラ] 絶対にそうしました！
948
00:44:50,497 --> 00:44:52,822
そこで雪が降るのですが、
でもここにはいないの？
949
00:44:52,859 --> 00:44:54,397
ここでは雪が降ります、ニッキー。
950
00:44:54,433 --> 00:44:55,834
おじいちゃん、私は半信半疑です。
951
00:44:55,905 --> 00:44:57,238
おっと！
952
00:44:57,274 --> 00:44:59,120
どこでその言葉を学びましたか？
953
00:44:59,156 --> 00:45:01,219
リカルドが言ったとき、おじいちゃんはこう言いました。
彼にそう言っていた…
954
00:45:01,244 --> 00:45:04,220
彼女を踊らせることはできないだろう。
彼はそれが何を意味するのか教えてくれました。
955
00:45:04,257 --> 00:45:06,068
ああ、彼はそうしましたね？
956
00:45:06,104 --> 00:45:07,266
はい。
957
00:45:07,302 --> 00:45:09,389
正しく使えましたか、おじいちゃん？
はい、そうです。
958
00:45:09,425 --> 00:45:11,407
素晴らしい仕事だ。
959
00:45:11,444 --> 00:45:13,427
お父さん、ちょっと話してもいいですか
ちょっと?
960
00:45:13,463 --> 00:45:15,789
木を完成させなければなりません。
961
00:45:15,826 --> 00:45:17,307
女の子たち、木は持っていますか？
少しの間？
962
00:45:17,331 --> 00:45:21,984
はい、もちろん。
はい？来て。
963
00:45:22,054 --> 00:45:24,186
わかりました、それではどうでしょうか
まずは赤から始めてみませんか？
964
00:45:24,210 --> 00:45:25,441
わかった。
赤を買いましょう。
965
00:45:25,477 --> 00:45:28,761
[ニッキ] これです。
[アリシア] 完璧です！どうですか...
966
00:45:28,798 --> 00:45:30,130
なぜリカルドと話しているのですか？
967
00:45:30,201 --> 00:45:31,408
[アリシア]
靴下をそこに置いてください。
968
00:45:31,433 --> 00:45:33,518
私は彼と話すことを許可されていませんか？
私のことではありません。
969
00:45:35,438 --> 00:45:37,797
私はあなたと彼がまた好きではありません。
970
00:45:37,833 --> 00:45:39,577
私は彼と一緒ではありません。
971
00:45:39,613 --> 00:45:42,350
ちょうどクリスマスをやっているところです
一緒に見せます。
972
00:45:42,385 --> 00:45:44,951
とても気をつけています。
怪我をするつもりはありません。
973
00:45:45,021 --> 00:45:47,825
私はただ...私はほんの少しです
痛い。
974
00:45:49,402 --> 00:45:52,001
そんなに傷つけるつもりはなかった。
975
00:45:52,038 --> 00:45:54,398
いいえ、知っています。
976
00:45:54,433 --> 00:45:57,547
予定しております
素晴らしいクリスマス。
977
00:45:57,583 --> 00:46:01,311
あなたと私とニッキーの
まるで魅惑的に...
978
00:46:01,347 --> 00:46:04,563
いつも毎年やっていたのですが、
そしてその後、私たちは行きます...
979
00:46:04,633 --> 00:46:06,389
LAに戻ると、私たちは
自分たちの人生を歩むことになる…
980
00:46:06,414 --> 00:46:09,218
そしてリカルドはどこへでも行くだろう
彼は行くつもりです...
981
00:46:09,254 --> 00:46:11,682
ヨーロッパとかアジアとかツアーとか
どこでも。
982
00:46:11,718 --> 00:46:13,907
気をつけています。
983
00:46:15,894 --> 00:46:17,980
クッキーが欲しいですか？
984
00:46:25,136 --> 00:46:27,187
全部。を引っ張ってみましょう
全体がダウン。
985
00:46:27,223 --> 00:46:28,522
よし、その角を取れ。
986
00:46:28,559 --> 00:46:32,150
よし、行きましょう。
5、6、7、8。
987
00:46:32,187 --> 00:46:36,874
1、2、3、4、5、
6、7、8。
988
00:46:36,945 --> 00:46:42,453
1、2、3、4、5、
6、7、8。はい！
989
00:46:42,489 --> 00:46:45,020
ああ、ねえ、あなたたちは望んでいません
クリスマスクッキーは何でも…
990
00:46:45,090 --> 00:46:46,937
それともホットチョコレートですか？
991
00:46:46,973 --> 00:46:50,189
はい！
さあ、さあ。うわー！
992
00:46:50,225 --> 00:46:53,269
ねえ、クッキーを保存して。
わかった。
993
00:46:53,305 --> 00:46:54,809
リカルド？
ええ、どうしたの、ニッキ？
994
00:46:54,845 --> 00:46:56,110
いつもその部分を忘れてしまうのですが…
995
00:46:56,145 --> 00:46:57,992
それは私たちの後に来る
大きな輪の中で。
996
00:46:58,063 --> 00:47:01,106
ああ、分かった。わかった。
997
00:47:01,143 --> 00:47:03,263
それで、私たちはあなたを助けなければなりません
それを覚えておいてください。
998
00:47:03,299 --> 00:47:06,823
えーっと、3 つ挙げてください
あなたはクリスマスの時期が大好きです。
999
00:47:06,893 --> 00:47:11,033
プレゼント。クリスマスのクッキー。
それらを愛してください。
1000
00:47:11,069 --> 00:47:14,216
サンタさん。
サンタさん。よくやった。ハイタッチ。
1001
00:47:14,252 --> 00:47:16,350
それでは、この最初の部分では、次へ進みます
クリスマスプレゼントと言うか…
1002
00:47:16,374 --> 00:47:17,753
あなたが行くから
手を差し伸べるために…
1003
00:47:17,777 --> 00:47:18,848
そして君はすべてを掴むつもりだ
クリスマスプレゼント。
1004
00:47:18,873 --> 00:47:20,753
試してみてください。その通り。
1005
00:47:20,789 --> 00:47:23,047
そして今度は両足を揃えてください。
ブーム！
1006
00:47:23,083 --> 00:47:25,271
次のパートに進みます
サンタクロースと呼ぶには…
1007
00:47:25,342 --> 00:47:27,598
だからボールチェンジするよ
煙突を掴んで…
1008
00:47:27,635 --> 00:47:31,262
そしてぐるぐる回って、
分かりましたか？完璧！
1009
00:47:31,297 --> 00:47:32,745
クッキーが好きだと言ってましたが、
そうですか？
1010
00:47:32,769 --> 00:47:34,068
クッキーが大好きです！
1011
00:47:34,104 --> 00:47:36,053
さて、この次の部分は私のものです
好きな部分...
1012
00:47:36,089 --> 00:47:37,593
それはクッキーと呼ばれます。
1013
00:47:37,664 --> 00:47:39,795
それで、あなたは一歩を踏み出します
戻って、あなたは掴むつもりです...
1014
00:47:39,820 --> 00:47:42,020
クッキー、そしてあなたはそうするつもりです
彼らを自分の部屋に戻してください...
1015
00:47:42,045 --> 00:47:43,994
全部食べられるので、
分かりましたか？
1016
00:47:44,030 --> 00:47:45,500
よし、試してみましょう。
さぁ行こう。
1017
00:47:45,536 --> 00:47:49,641
ということで、クリスマスプレゼントもございますので、
足を合わせて。
1018
00:47:49,678 --> 00:47:52,242
そして今度はサンタをするつもりです
クロース、煙突をつかんで…
1019
00:47:52,313 --> 00:47:55,151
ぐるぐる回って、
そしてそれらのクッキーを手に取ります。
1020
00:47:55,188 --> 00:47:56,396
一歩下がって、クッキーを手に取ってください...
1021
00:47:56,420 --> 00:47:57,936
そして彼らをずっと連れて行きます
自分の部屋に戻ってください。
1022
00:47:57,961 --> 00:47:59,909
分かりましたか？
うん！
1023
00:47:59,980 --> 00:48:02,203
よくやった！さあ、熱くなりに行きましょう
チョコレート、クッキー。
1024
00:48:02,239 --> 00:48:04,359
楽しんで楽しんでくださいね？
1025
00:48:06,962 --> 00:48:08,706
ありがとう。
1026
00:48:08,776 --> 00:48:11,341
私はただ自分の仕事をしているだけです。
1027
00:48:11,377 --> 00:48:16,338
あなたはただ...決してそうは見えませんでした
子供のような奴みたいに。
1028
00:48:16,375 --> 00:48:21,815
さて、あなたが私を知ったとき、
私は子供でしたが、成長しました。
1029
00:48:21,851 --> 00:48:23,915
たった今ラベルを貼った男が言う
サンタとしての彼の振り付け...
1030
00:48:23,939 --> 00:48:25,751
プレゼントとクッキー。
1031
00:48:25,788 --> 00:48:28,181
何を言ってもいいのです
欲しいけど、時々...
1032
00:48:28,252 --> 00:48:31,501
見るだけで十分です
別の角度からの物事。
1033
00:48:31,537 --> 00:48:33,566
ご存知のように、その方法を変えると、
あなたの脳はこう考えています...
1034
00:48:33,591 --> 00:48:35,951
実際に取得できます
あなたが望む結果。
1035
00:48:35,987 --> 00:48:37,320
それほど難しいことではありません。
1036
00:48:37,357 --> 00:48:42,009
そうだ、それを手に入れられたらいいのに
私が望む結果。
1037
00:48:42,079 --> 00:48:43,652
ご存知のように、私はただ...
1038
00:48:43,723 --> 00:48:46,904
あなたは難しすぎると思います
時々自分自身に。
1039
00:48:46,940 --> 00:48:51,833
それはただ...どうやって
私がやってると思う？
1040
00:48:51,903 --> 00:48:53,613
うまくやっていると思います。
1041
00:48:53,648 --> 00:48:55,084
それは...
1042
00:48:55,120 --> 00:48:57,720
しばらく時間がかかります、
でも、あなたはうまくやっていると思います。
1043
00:48:57,756 --> 00:48:59,294
2週間あります。
1044
00:48:59,330 --> 00:49:01,451
はい、チーム全員が揃っています
あなたの周りで。
1045
00:49:01,487 --> 00:49:04,770
それはあなただけの問題ではありません、
だからリラックスしてください。
1046
00:49:04,807 --> 00:49:08,193
わかった？わかった？
わかった。
1047
00:49:09,975 --> 00:49:13,225
あのね？
思いついたのですが...
1048
00:49:13,261 --> 00:49:15,620
そしてそれはあなたが見るのに役立ちます
別の角度からの物事。
1049
00:49:15,691 --> 00:49:17,002
5分、会いましょう
駐車場で。
1050
00:49:17,026 --> 00:49:18,735
ニッキを連れてきて。
1051
00:49:18,771 --> 00:49:21,268
待って...
5分です。
1052
00:49:21,339 --> 00:49:26,779
♪ ああ、クリスマスツリー
ああ、クリスマスツリー♪
1053
00:49:26,849 --> 00:49:33,213
♪ あなたの葉はなんて忠実なんだろう
1054
00:49:33,249 --> 00:49:38,588
♪ クリスマスツリー
ああ、クリスマスツリー♪
1055
00:49:38,657 --> 00:49:43,687
♪ 葉っぱが教えてくれる
レッスンです♪
1056
00:49:43,724 --> 00:49:49,814
♪ あなたは夏と一緒に咲きます
最も美しいバラ♪
1057
00:49:49,850 --> 00:49:54,639
♪ そして冬には
最大の雪♪
1058
00:49:54,676 --> 00:50:00,356
♪ ああ、クリスマスツリー
ああ、クリスマスツリー♪
1059
00:50:00,392 --> 00:50:05,353
♪ あなたの葉はなんて忠実なんだろう
1060
00:50:06,963 --> 00:50:09,357
こんにちは。
ああ、こんにちは。
1061
00:50:09,428 --> 00:50:11,925
冷蔵庫に残り物がある。
1062
00:50:11,961 --> 00:50:13,979
[ローラ]
うわー、何が起こっているのですか？
1063
00:50:14,015 --> 00:50:18,188
ああ、あと 4 つの箱を見つけました
クリスマスの飾り付けの…
1064
00:50:18,258 --> 00:50:20,755
だから私は彼らがそうだと確信しています
何かを企んでいる。
1065
00:50:20,792 --> 00:50:22,604
お母さん、練習はどうでしたか？
1066
00:50:22,639 --> 00:50:24,931
ああ、それは...良かったです。
1067
00:50:24,967 --> 00:50:27,840
難しい、ええと、それは私ではないスタイルです
本当に慣れています。
1068
00:50:27,911 --> 00:50:29,072
そしてロッジは？
1069
00:50:29,109 --> 00:50:31,914
あなたはあなたのことを忘れていません
仕事ですか？
1070
00:50:31,950 --> 00:50:35,678
日中は仕事をしているのですが、
夕方からリハーサルしてます。
1071
00:50:35,749 --> 00:50:37,493
そしてクリスマスはどうでしょうか？
1072
00:50:37,563 --> 00:50:38,589
さて、私は今ここにいます。
1073
00:50:40,678 --> 00:50:44,098
(電話が鳴る)
1074
00:50:48,105 --> 00:50:53,272
こんにちは、ローラです。
はい、今が良い時期です。
1075
00:50:53,308 --> 00:50:57,275
はい、もちろん、もちろんです。
1076
00:50:57,312 --> 00:50:58,747
これですか？ここで終わりですか？
1077
00:50:58,784 --> 00:51:00,356
[エディ]
さて、大きな問題があります。
1078
00:51:00,393 --> 00:51:01,760
引っ越し会社から電話がかかってきたのですが…
1079
00:51:01,796 --> 00:51:03,380
彼らのバンの一台が出てきました
手数料の。
1080
00:51:03,405 --> 00:51:04,703
わかった？
1081
00:51:04,739 --> 00:51:06,358
家具の配達ができない
28日まで。
1082
00:51:06,383 --> 00:51:08,674
…24日オープンです。
1083
00:51:08,710 --> 00:51:10,522
ええ、私は彼らにそう言いました。
1084
00:51:10,559 --> 00:51:13,260
だから何？そんなはずはない
4日分の家具はありますか？
1085
00:51:13,296 --> 00:51:15,622
ああ、そうなるようだ
そうであってください。
1086
00:51:15,658 --> 00:51:16,889
それは受け入れられません!
1087
00:51:16,925 --> 00:51:19,319
ええ、私も彼らにそれを言いました。
1088
00:51:19,355 --> 00:51:20,585
彼らは何と言ったのでしょうか？
1089
00:51:20,655 --> 00:51:22,604
「28日に会いましょう。」
1090
00:51:22,675 --> 00:51:25,685
ああ、いや、わかるでしょう、
彼らの番号はどこですか？
1091
00:51:25,721 --> 00:51:28,697
今すぐ彼らに電話します...
そして私はこれを理解するつもりです。
1092
00:51:28,733 --> 00:51:30,579
いいえ、大丈夫です。
わかった。
1093
00:51:30,650 --> 00:51:32,256
グループ１、こっちに来て、
お願いします。
1094
00:51:34,723 --> 00:51:38,417
ああ、クリスマスはまだ必要だ
部屋の周りの装飾。
1095
00:51:38,488 --> 00:51:41,498
でももうあまり残っていない
予算内で。
1096
00:51:41,535 --> 00:51:44,783
とても陽気でなければなりません
そして超安い。
1097
00:51:44,820 --> 00:51:47,043
[ニッキ]
どうしたの、ダニエル？
1098
00:51:47,079 --> 00:51:49,404
この部分が手に入らない
そう...
1099
00:51:49,475 --> 00:51:53,546
忘れ続けているように
それがどうなるか。
1100
00:51:53,616 --> 00:51:55,804
[NIKKI] ああ、キャンディケインですね。
[ダニエル] えっ？
1101
00:51:55,841 --> 00:52:00,494
こうやって、そしてこうしていきます。
キャンディケインを2周。
1102
00:52:00,530 --> 00:52:02,548
見る？キャンディケイン。
1103
00:52:02,618 --> 00:52:04,156
ありがとう、ニッキー。
1104
00:52:04,192 --> 00:52:05,320
あのね？
1105
00:52:05,357 --> 00:52:07,168
倉庫にいくつかの箱があったのを見た
部屋。
1106
00:52:07,205 --> 00:52:08,584
ラッピングに包むこともできます
紙...
1107
00:52:08,608 --> 00:52:09,781
そしてそれらを次のように見せます
クリスマスプレゼント。
1108
00:52:09,805 --> 00:52:11,173
大好きです！
大好きです。
1109
00:52:11,209 --> 00:52:13,329
包装紙をたくさん持っています
家で。
1110
00:52:13,366 --> 00:52:14,767
そうだと思います。
1111
00:52:14,803 --> 00:52:15,794
取りに行ってみます
彼ら。
1112
00:52:15,830 --> 00:52:16,856
ありがとう。
はい！
1113
00:52:33,422 --> 00:52:35,371
さて、それはどうでしょうか？
1114
00:52:42,630 --> 00:52:45,675
買う予定です
高価なサイドボード…
1115
00:52:45,744 --> 00:52:47,945
アンティークの男から
私たちにサッカーをくれるよ...
1116
00:52:47,969 --> 00:52:50,192
ペイント担当者のためのチケット、
私たちに貸してくれるつもりです...
1117
00:52:50,228 --> 00:52:53,101
彼らのトラックと乗組員は、
ここに引っ越し業者を呼んでください...
1118
00:52:53,138 --> 00:52:55,908
22日にはすべてが可能になります
24日までに終わらせる。
1119
00:52:55,945 --> 00:52:57,482
おっと！何か足りないものはありますか？
1120
00:52:57,519 --> 00:52:59,297
誰かが注文したのかな
魔法の豆？
1121
00:52:59,333 --> 00:53:02,719
いや...やったと思います。
1122
00:53:02,756 --> 00:53:04,875
エディ、本当にありがとう。
1123
00:53:04,912 --> 00:53:06,964
私にはそれができなかった
あなたなしで。
1124
00:53:07,000 --> 00:53:08,332
ありがとう！
1125
00:53:08,369 --> 00:53:10,283
急いでしまえば…
1126
00:53:10,320 --> 00:53:11,802
私たちはそこまでたどり着くことができます
ツリー点灯式。
1127
00:53:11,826 --> 00:53:13,466
はい！会いましょう?
うん。
1128
00:53:13,537 --> 00:53:15,076
よし。
1129
00:53:16,618 --> 00:53:18,738
ああ、ねえ。
おい！
1130
00:53:18,774 --> 00:53:20,449
見逃して本当にごめんなさい
リハーサル。
1131
00:53:20,520 --> 00:53:22,948
いや、いや！大丈夫です。
1132
00:53:23,019 --> 00:53:26,439
ああ、実は何かを見つけたんです
他にやるべきこと。見たいですか？
1133
00:53:26,509 --> 00:53:28,458
ご存知の通り、
ツリーのイルミネーションは…
1134
00:53:28,529 --> 00:53:32,258
5分です。約束します。
1135
00:53:32,294 --> 00:53:34,688
わかった。
来て。
1136
00:53:34,724 --> 00:53:37,290
リカルド。
覗かない、覗かない。
1137
00:53:37,325 --> 00:53:38,693
さぁ行こう。準備ができて？
わかった。
1138
00:53:38,729 --> 00:53:40,506
1 2 3。
1139
00:53:44,685 --> 00:53:47,387
どこで...どうやって
見つけます...?
1140
00:53:47,422 --> 00:53:49,405
私は、防水シートの下でそれを見つけました。
1141
00:53:49,476 --> 00:53:51,596
私、私は、彼らは置くつもりだったと思います
それは一緒に戻ります...
1142
00:53:51,667 --> 00:53:52,693
そして彼らはただ忘れてしまったのです。
1143
00:53:52,728 --> 00:53:55,909
これがここにあるなんて信じられない！
1144
00:53:55,980 --> 00:53:58,134
さて、ここにあります
私たちがよく連れて行った場所...
1145
00:53:58,170 --> 00:54:00,359
直前の写真は全部
クリスマスショー。
1146
00:54:00,395 --> 00:54:01,967
うん。
1147
00:54:02,003 --> 00:54:04,808
私たちはクリスマスイブを作るつもりです
願いを込めて小銭を投げ込みます。
1148
00:54:04,845 --> 00:54:08,471
ああ、ここはここです
私たちは大きな喧嘩をしました...
1149
00:54:08,507 --> 00:54:10,387
あなたがクリスマスを祝ったとき
飾り。
1150
00:54:10,458 --> 00:54:12,543
はい、はい、ごめんなさい。
1151
00:54:12,614 --> 00:54:14,563
ほら、私はこれをすべてやった...
1152
00:54:14,634 --> 00:54:17,610
それは望んでいなかったので
私たちの最後の思い出になるように。
1153
00:54:19,870 --> 00:54:21,203
わかった。
1154
00:54:21,274 --> 00:54:23,771
あなたはもう私のクリスマスを知っています
未来を願う。
1155
00:54:23,806 --> 00:54:25,618
わかった。
1156
00:54:25,655 --> 00:54:27,433
あなたのものを知りたいです
だろう。
1157
00:54:27,469 --> 00:54:29,212
ハンガーと石鹸以外は。
1158
00:54:29,248 --> 00:54:30,397
ただし、それらは重要です。
1159
00:54:34,622 --> 00:54:38,659
買う時期が来たと思う
私専用のハンガーと石鹸。
1160
00:54:38,695 --> 00:54:42,150
そしてできれば誰かを見つけてください
と共有します。
1161
00:54:44,274 --> 00:54:46,566
そしておそらくクリスマスダンス。
1162
00:54:49,169 --> 00:54:51,939
(ソフト音楽の再生)
1163
00:55:03,100 --> 00:55:04,125
ローラ？
1164
00:55:05,325 --> 00:55:06,350
スコット？
1165
00:55:08,508 --> 00:55:12,099
四、三、二、一。
1166
00:55:12,136 --> 00:55:15,762
メリークリスマス！
1167
00:55:15,798 --> 00:55:18,021
お楽しみに聞いてください...
1168
00:55:18,057 --> 00:55:20,930
この素晴らしいホリデーシーズン
そして聞いてください...
1169
00:55:20,966 --> 00:55:23,291
与えることを忘れないでください。
特に...
1170
00:55:23,362 --> 00:55:27,707
いやあ、寒いですね！
寒くないですか？
1171
00:55:27,743 --> 00:55:30,890
ああ、いいえ。私は実際そうだと思います
ある意味慣れています。
1172
00:55:30,926 --> 00:55:34,313
入手する必要があります
LAに戻ってね
1173
00:55:34,349 --> 00:55:37,667
なぜここに出てきたのですか？
本当に、なぜここにいるのですか？
1174
00:55:37,704 --> 00:55:40,885
何？欲しかったから
あなたに会えるように。
1175
00:55:40,921 --> 00:55:42,471
そしてそれは何の関係もなかった
事実とともに...
1176
00:55:42,495 --> 00:55:44,409
オリバーが心配していたこと
ロッジのこと？
1177
00:55:44,480 --> 00:55:46,669
いいえ、まったくそうではありません。
1178
00:55:46,705 --> 00:55:49,715
わかった、全部持ってるから
制御下にあります。
1179
00:55:49,752 --> 00:55:54,473
確かにそうだと思いますが、私はそうなので、
ここでは、私も手伝うかもしれません。
1180
00:55:54,509 --> 00:55:56,629
正確にはわかりませんが...
1181
00:55:56,666 --> 00:55:58,238
なぜ参加したいのですか
番組の。
1182
00:55:58,308 --> 00:56:01,660
そうですね、リカルドは彼の古い友人です
私のもの、そしてショーは本当に...
1183
00:56:01,697 --> 00:56:05,391
重要であり、それは
盛大なグランドオープニングの夜を過ごしましょう。
1184
00:56:05,462 --> 00:56:06,669
まあ、ロッジがそうでない場合は、
終わった...
1185
00:56:06,694 --> 00:56:09,225
それなら無いかもしれない
グランドオープニングの夜。
1186
00:56:09,295 --> 00:56:12,955
私は...あなたがそれを信じていると思っていました
私はそれをコントロールできました。
1187
00:56:12,992 --> 00:56:18,671
私はします。私はします。ただ…そうじゃない
気を紛らわせてほしい。
1188
00:56:18,708 --> 00:56:23,840
両方できます。
全部できますよ。
1189
00:56:23,911 --> 00:56:25,495
MC (オーバースピーカー)
町の誰もが参加しています...
1190
00:56:25,519 --> 00:56:27,673
素敵なリスト、あなたも含めて、カール。
1191
00:56:27,744 --> 00:56:29,590
それでは、皆さん、メリークリスマス。
1192
00:56:29,627 --> 00:56:31,986
ああ、なんと！それを見てください。
1193
00:56:32,022 --> 00:56:34,006
ルームサービスのメニューは
承認されました...
1194
00:56:34,075 --> 00:56:36,071
上にあるものを調理する人々
メニューは訓練されています...
1195
00:56:36,095 --> 00:56:37,565
そしてWi-Fiが立ち上がりました。
1196
00:56:37,601 --> 00:56:38,421
私たちはホームストレッチにいます！
1197
00:56:38,457 --> 00:56:40,167
バタバタ！
はい！
1198
00:56:40,236 --> 00:56:41,946
それは素晴らしいですね
チームの努力。
1199
00:56:43,214 --> 00:56:46,567
( 音楽の再生 )
1200
00:56:46,604 --> 00:56:50,606
ダダダダ、そしてここで、
足元に。
1201
00:56:50,642 --> 00:56:53,447
ほら、足、私はそうではない...
分かりません...
1202
00:56:53,483 --> 00:56:55,055
これは、うーん、という感じです。
1203
00:56:55,092 --> 00:56:57,759
ご存知のように、それはまるで次のようなものです
それをもっと短くすることもできます。
1204
00:56:57,796 --> 00:57:00,601
わからない。できません、
それはできません。
1205
00:57:00,636 --> 00:57:03,031
アイデアがあるんだ。右にいてください
そこに。
1206
00:57:04,812 --> 00:57:06,727
[ローラ] 分かった？
さぁ行こう。これがそれです。
1207
00:57:08,577 --> 00:57:10,081
いや、待って、待って、待って！
1208
00:57:10,118 --> 00:57:12,101
[リカルド] 準備はできた?
うん。
1209
00:57:13,369 --> 00:57:16,208
さぁ行こう！
ああ...
1210
00:57:16,244 --> 00:57:18,193
ああ、心配しないでください。
それが最後です。
1211
00:57:18,229 --> 00:57:20,554
わかった。
ねえ、この請求書は何ですか？
1212
00:57:20,591 --> 00:57:24,115
あ、順番が変わってしまいました
部屋のアメニティについて。
1213
00:57:24,151 --> 00:57:26,100
室内アメニティは？
1214
00:57:26,171 --> 00:57:27,434
ハンガーが増えれば、石鹸も良くなります。
1215
00:57:27,505 --> 00:57:28,906
[リカルド] そうですね。
わかった。
1216
00:57:28,942 --> 00:57:30,686
[リカルド]
さあ、行きましょう。これがそれです。
1217
00:57:32,365 --> 00:57:35,306
おっと！やったよ！すばらしい！
1218
00:57:35,343 --> 00:57:36,656
それでおしまい！それだよ、それだよ！
1219
00:57:39,963 --> 00:57:42,255
私はそれをクリスマスプレゼントと呼んでいます。
1220
00:57:42,291 --> 00:57:43,692
ああ、何が入っているの？
1221
00:57:43,729 --> 00:57:44,834
さて、開けなければなりません
調べるために。
1222
00:57:44,859 --> 00:57:45,884
わかった。
1223
00:57:51,361 --> 00:57:56,493
ああ、領収書を保管しておいていただければ幸いです。
1224
00:57:56,530 --> 00:57:58,821
(電話の音)
ああ、行かなければなりません。
1225
00:57:58,858 --> 00:58:01,217
さよなら。
1226
00:58:01,288 --> 00:58:03,887
(音楽は続きます)
1227
00:58:11,316 --> 00:58:12,832
わかった、ニッキ、どこに行くの
これらが欲しいですか？
1228
00:58:12,857 --> 00:58:14,840
ここに一つ？
ええと、そうです。
1229
00:58:14,875 --> 00:58:16,049
それで？
ええ、その通りです。
1230
00:58:16,074 --> 00:58:17,452
それからそれをそこに置いて、
それからそれ。
1231
00:58:17,477 --> 00:58:18,995
(電話が鳴っている)
ここで？ああ、ちょっと待ってください。
1232
00:58:20,695 --> 00:58:23,431
助けが必要な場合は、
あと2つあります。
1233
00:58:23,467 --> 00:58:26,477
彼らはどこへ行くのでしょうか？
1234
00:58:26,513 --> 00:58:30,002
わかりました、そこにあるものです。
準備ができたら、すぐ隣にいます。
1235
00:58:30,073 --> 00:58:31,166
そのすぐ隣です。
1236
00:58:31,237 --> 00:58:32,263
素晴らしい仕事だ。
わかった。
1237
00:58:33,256 --> 00:58:34,828
ずっと戻ってきました、みんな。
1238
00:58:36,507 --> 00:58:38,046
ねえ、ローラ、あなたは...
1239
00:58:41,402 --> 00:58:42,940
はい！おい！こんにちは。
1240
00:58:42,976 --> 00:58:44,994
朝。
1241
00:58:45,030 --> 00:58:48,246
その色が正しいと思いますか
それらの椅子のために？
1242
00:58:48,282 --> 00:58:51,121
ああ、そうなることを願っています。
そのうち約200個...
1243
00:58:51,191 --> 00:58:52,148
今入ってきます。
1244
00:58:52,218 --> 00:58:54,612
二百？
うーん。
1245
00:58:55,948 --> 00:58:56,974
それは素晴らしいことです。
1246
00:58:59,884 --> 00:59:03,579
♪ あなたはジングルです
私の鐘の中で♪
1247
00:59:03,615 --> 00:59:07,858
♪今はこんな感じです
ついにクリスマス♪
1248
00:59:16,006 --> 00:59:20,351
♪ クリスマス気分になりましたね
ついに♪
1249
00:59:20,387 --> 00:59:21,719
はい！大好きです！
1250
00:59:26,856 --> 00:59:29,079
コンシェルジュシステムが導入されました
昨夜...
1251
00:59:29,149 --> 00:59:30,938
だからコンピューターを手に入れなければならない
フロントデスクにて。
1252
00:59:30,963 --> 00:59:32,878
コピー。
タブレットに変えました。
1253
00:59:32,914 --> 00:59:35,007
ああ、いいえ、タブレットは開発しませんでした。
信じてください、その方が良いのです。
1254
00:59:37,843 --> 00:59:39,279
コンピューターまたはタブレット?
1255
00:59:39,315 --> 00:59:42,120
[作業員] そっち側のドアに、
そこでセットアップします。
1256
00:59:42,155 --> 00:59:45,131
はい！見た目もいいですね！
1257
00:59:45,168 --> 00:59:50,334
[ニッキ] あなたはルドルフになれるよ
実際、あなたはかわいい彗星になるでしょう。
1258
00:59:50,370 --> 00:59:52,662
あなたは気が狂っています。
試してみます。
1259
00:59:53,759 --> 00:59:55,879
ニッキは誰と話していますか?
1260
00:59:55,949 --> 00:59:57,864
それはダニエルでしょう。
1261
00:59:57,934 --> 00:59:59,918
あの二人はそうじゃないと思ってた
仲良くしてください。
1262
00:59:59,954 --> 01:00:01,595
それは先週のことでした。
1263
01:00:01,631 --> 01:00:04,641
今では、明らかに彼らが最高です
永遠の友達。
1264
01:00:05,875 --> 01:00:07,859
無限の時間。
1265
01:00:07,929 --> 01:00:09,262
知っておいてよかったです。
1266
01:00:16,452 --> 01:00:17,831
ねえ、ニッキー、私たちは決して実際には
について話しました...
1267
01:00:17,855 --> 01:00:19,872
あなたのクリスマスのウィッシュリスト。
1268
01:00:19,909 --> 01:00:22,611
もうあげましたよ。
あなたが送ったんですよね？
1269
01:00:22,681 --> 01:00:24,082
はい、もちろん。
1270
01:00:24,153 --> 01:00:27,026
あなたが持っているかどうかは知りませんでした
直前の追加事項。
1271
01:00:27,062 --> 01:00:30,038
まあ、ちょっと期待してたんですが、
雪のために。
1272
01:00:30,075 --> 01:00:33,015
私たちは見たことがありません
ここに来てから。
1273
01:00:33,052 --> 01:00:35,035
実はあれがお母さんだと思う
自然の領域。
1274
01:00:35,071 --> 01:00:36,746
サンタさんは彼女と話せるんですよね？
1275
01:00:36,817 --> 01:00:38,013
はい、そう思います。
1276
01:00:43,388 --> 01:00:44,414
ここに来て。
1277
01:00:47,496 --> 01:00:50,369
さあ、あなたを閉じ込めてみましょう。
1278
01:00:50,405 --> 01:00:53,518
入れてあげましょう、かわいい。
1279
01:00:57,559 --> 01:01:00,329
おじいちゃんはいつ寂しくなるだろうか
私たちは出発しますか？
1280
01:01:00,365 --> 01:01:02,759
ええ、彼は行くと思います
私たちを恋しく思うために。
1281
01:01:03,753 --> 01:01:05,669
それなら、私たちはここに留まるべきかもしれない。
1282
01:01:05,705 --> 01:01:07,003
ローズモントでは？
1283
01:01:07,040 --> 01:01:09,810
あなたも来たくなかった
ここです。
1284
01:01:09,847 --> 01:01:13,062
そうですね、でも今はここが好きです。
1285
01:01:13,132 --> 01:01:16,964
さて、LAはどうですか？そしてすべて
学校の友達は？
1286
01:01:17,000 --> 01:01:17,957
それを見逃しませんか？
1287
01:01:17,993 --> 01:01:19,496
うーん、懐かしいですね。
1288
01:01:19,532 --> 01:01:24,528
でも、もし別れたら、私が恋しくなるよ
ここにいる友達もおじいちゃんも…
1289
01:01:24,599 --> 01:01:26,513
そして彼は私たちを寂しく思うだろう。
1290
01:01:26,550 --> 01:01:29,012
わかりました、まあ、これはどうでしょうか？
1291
01:01:29,048 --> 01:01:32,914
戻ってきてはどうでしょうか
もっと頻繁に訪れますか？それはいいですか？
1292
01:01:32,950 --> 01:01:35,535
わたしたちは母なる自然に尋ねることができますか?
雪を見るために来られますか？
1293
01:01:36,921 --> 01:01:39,964
はい！愛してます。ぐっすり眠る。
1294
01:01:47,942 --> 01:01:49,719
こんにちは。
1295
01:01:49,755 --> 01:01:53,553
何？ここで何をしているの？
1296
01:01:53,589 --> 01:01:55,093
今が良い時期ですか？
1297
01:01:55,985 --> 01:01:58,790
うん。どうしたの？
1298
01:01:58,825 --> 01:02:00,159
そこで、いくつかお知らせがあります。
1299
01:02:01,496 --> 01:02:02,452
ツアーに参加しました。
1300
01:02:02,489 --> 01:02:03,719
そうしました。
1301
01:02:03,754 --> 01:02:06,491
ああ、なんと！おめでとう！
1302
01:02:06,527 --> 01:02:07,895
ありがとう、ありがとう。
1303
01:02:07,930 --> 01:02:10,085
ああ、でもあなたが来た場合に限ります
私と一緒に。
1304
01:02:14,125 --> 01:02:20,729
うわー、えっと…それは…
すごいですね。
1305
01:02:20,765 --> 01:02:22,406
うん。
いやあ、すごいですね。
1306
01:02:22,442 --> 01:02:23,605
ええ、ええ！
1307
01:02:23,675 --> 01:02:25,727
そしてホテルは、
理解してください、そして...
1308
01:02:25,763 --> 01:02:28,875
下…わかりますか？
1309
01:02:28,912 --> 01:02:34,488
さて、出発しなければなりません
明後日はロンドン。
1310
01:02:34,525 --> 01:02:37,261
ごめんなさい、それは...それは
クリスマスショーの夜…
1311
01:02:37,332 --> 01:02:38,596
そして私は...
1312
01:02:38,666 --> 01:02:40,923
はい、プレビューがあります
パフォーマンス...
1313
01:02:40,994 --> 01:02:43,491
私たちがしなければならないこと
大晦日、そして…
1314
01:02:43,527 --> 01:02:45,887
それは1週間ほどしか与えられません
振り付けを学ぶために。
1315
01:02:45,923 --> 01:02:47,255
うーん、私には無理です。
1316
01:02:47,326 --> 01:02:50,678
私は...ここにいなければなりません
クリスマスショーに向けて。
1317
01:02:50,714 --> 01:02:52,801
あと2日くらいですかね…
1318
01:02:52,837 --> 01:02:54,489
理解しなければなりませんが、
ただ離れることはできません。
1319
01:02:54,514 --> 01:02:58,209
リカルド、こういうタイプだよ
私たちが夢見てきたこと。
1320
01:02:58,245 --> 01:03:00,947
これは、
2年に渡るグローバルツアー。
1321
01:03:04,885 --> 01:03:07,655
ほら、ノーとは言わないで、
考えてみてください。
1322
01:03:16,590 --> 01:03:17,718
うん。
1323
01:03:17,754 --> 01:03:21,757
オリバー、その場所はこんな感じ
素晴らしい。
1324
01:03:21,793 --> 01:03:24,803
まさに…そうです。
1325
01:03:24,840 --> 01:03:28,945
まあ、いいえ、いいえ。あなたは正しかった
私をここに送り出すために。
1326
01:03:28,981 --> 01:03:33,565
ローラはかなり真剣だった
私が投げる前に後ろにいた。
1327
01:03:33,602 --> 01:03:37,981
そう、彼女は苦労していたのです。
1328
01:03:38,017 --> 01:03:40,582
喜んで承ります
ボストンの敷地をリードする。
1329
01:03:40,618 --> 01:03:43,492
はい！はぁ…わかりました。
1330
01:03:43,561 --> 01:03:45,784
明日ここでお会いしましょう。
1331
01:03:45,821 --> 01:03:46,847
バイバイ。
1332
01:03:51,126 --> 01:03:52,698
ローラ！
1333
01:03:52,735 --> 01:03:55,471
ローラ！ローラ！おい！
1334
01:03:55,542 --> 01:03:56,634
それはあなたが思っていることではありません。
1335
01:03:56,705 --> 01:03:57,731
まあ、本当に？
1336
01:03:57,767 --> 01:03:59,476
あなたはただだと思うから
私に嘘をつきました...
1337
01:03:59,546 --> 01:04:01,768
そしてあなたは悪口を言ったと思います
私から上司に。
1338
01:04:01,805 --> 01:04:03,583
それで、どうしてそれが私の考えと違うのでしょうか？
1339
01:04:03,619 --> 01:04:06,732
オリバーは心配していました。彼はそうではなかった
私かあなたの言うことを聞きます。
1340
01:04:06,768 --> 01:04:09,470
何か抜本的なことをしなければならなかった。
1341
01:04:09,541 --> 01:04:12,277
信じてください、これは...
それはあなた自身の利益のためでした。
1342
01:04:12,347 --> 01:04:15,733
"私を信じて。"まあ、ご存知の通り、
私の父は正しかった。
1343
01:04:15,769 --> 01:04:17,718
こう言う人を決して信用しないでください
「信じてください。」
1344
01:04:21,451 --> 01:04:22,477
本当にごめんなさい。
1345
01:04:23,711 --> 01:04:26,276
わかった。それからそれを修正してください。
1346
01:04:27,373 --> 01:04:28,911
どうやって？
1347
01:04:28,948 --> 01:04:32,539
本当にごめんなさいなら電話してください
オリバー、彼に真実を話してください。
1348
01:04:32,575 --> 01:04:34,250
ああ、ローラ、ちょっと行かなきゃ…
1349
01:04:34,321 --> 01:04:35,494
オープニングナイトパーティープラン
あなたと一緒に。
1350
01:04:35,519 --> 01:04:36,989
ちょっと時間をください。
1351
01:04:37,025 --> 01:04:40,206
ああ、やあ、ローラ。話してもいいですか？
ちょっとあなたに？
1352
01:04:40,243 --> 01:04:41,507
ローラ…
ただ...
1353
01:04:41,544 --> 01:04:43,253
これを終わらせなければなりません
会話。
1354
01:05:02,559 --> 01:05:04,177
そして必ずやり遂げてください
彼らがやって来る前に。
1355
01:05:04,201 --> 01:05:05,637
もちろんです。
1356
01:05:05,673 --> 01:05:07,634
それで、私は、えー、これは意味すると思います
あなたはもうスコットとは付き合っていません。
1357
01:05:07,658 --> 01:05:11,422
ああ、いいえ、 それはもう終わっています。
1358
01:05:11,458 --> 01:05:14,605
そして、これは私に言わないでください
リカルドのためのスペースを確保します、いいですか？
1359
01:05:14,641 --> 01:05:16,247
何も言うつもりはなかった。
1360
01:05:16,284 --> 01:05:18,198
はい、そうでした。あなたはそうするつもりだった
のようになる...
1361
01:05:18,269 --> 01:05:19,670
「まあ、あなたは独身ですよ
そして彼は...
1362
01:05:19,741 --> 01:05:21,998
「シングルなのに二人とも踊っている」
一緒に番組で…
1363
01:05:22,034 --> 01:05:23,161
そしてクリスマスです。
1364
01:05:23,198 --> 01:05:24,292
わかりました、でもあなたはこう言うでしょう...
1365
01:05:24,328 --> 01:05:26,003
「ああ、でもまだ戻ってる途中だよ」
LAへ」
1366
01:05:26,073 --> 01:05:28,604
そして彼は就職するだろう
そしてまた出発します。
1367
01:05:28,640 --> 01:05:32,643
そして、あなたはこう言うでしょう
こんなチャンス…
1368
01:05:32,679 --> 01:05:34,389
あまり頻繁には来ません。
1369
01:05:34,424 --> 01:05:35,826
私はかなり雄弁ですよね？
1370
01:05:37,607 --> 01:05:40,241
ええと、そうです...あなたはそうです。
1371
01:05:47,944 --> 01:05:49,482
おい。
1372
01:05:49,553 --> 01:05:51,023
こんにちは...あなたを探していました。
1373
01:05:51,059 --> 01:05:53,145
ええ、ええと、あなたは...
ローラを見たことがありますか？
1374
01:05:53,215 --> 01:05:55,404
私はしていません。
1375
01:05:55,440 --> 01:05:58,553
でも必ずあげますか？
この請求書は私の代わりに彼らに送られますか？
1376
01:05:58,589 --> 01:06:00,469
ええ、確かに、ええと、見てください...
ありがとう。
1377
01:06:00,540 --> 01:06:02,113
彼女は本当にここから逃げ出した
急いで...
1378
01:06:02,183 --> 01:06:05,193
そして、私は、私は努力してきました
彼女に電話するために。
1379
01:06:05,229 --> 01:06:07,178
いいえ、彼女を見たことがありません...
1380
01:06:07,214 --> 01:06:10,327
でも飛行機があるのは知ってるでしょう
明日捕まえるよ。右？
1381
01:06:10,363 --> 01:06:13,579
はい、はい。ただ... できない
ローラと話すまでそのままにしておいてください。
1382
01:06:13,615 --> 01:06:16,282
わかった、でもあなたもそこにいるでしょう。
1383
01:06:18,338 --> 01:06:19,431
わからない。
1384
01:06:19,502 --> 01:06:20,767
ほら、その通りです。
1385
01:06:20,837 --> 01:06:22,340
素晴らしい機会ですので、
でも私は...
1386
01:06:22,377 --> 01:06:23,333
ローラと話す必要があります。
1387
01:06:23,369 --> 01:06:24,839
ローラと話さなければなりません。はい。
1388
01:06:24,876 --> 01:06:29,084
さて、ローラと話すと、
飛行機があることを彼女に伝えてください...
1389
01:06:29,154 --> 01:06:31,514
捕まえるよ、そうすれば私はなるよ
空港で…
1390
01:06:31,550 --> 01:06:33,876
そしてそこでお会いできることを楽しみにしています。
1391
01:06:33,911 --> 01:06:39,489
♪ 使者の天使が歌うハーク
1392
01:06:39,525 --> 01:06:41,850
皆さん、メリークリスマス。
ありがとう。
1393
01:06:41,887 --> 01:06:43,493
メリークリスマス。
メリークリスマス。
1394
01:06:43,529 --> 01:06:45,890
メリークリスマス...
メリークリスマス。
1395
01:06:45,959 --> 01:06:48,320
メリークリスマス。
こんにちは、モントーヤさん。
1396
01:06:48,356 --> 01:06:50,100
調子はどう？
1397
01:06:50,135 --> 01:06:51,948
良い仕事をすることで、
気分が良い。
1398
01:06:51,984 --> 01:06:54,036
メリークリスマス。
ありがとう。それを覚えておいてください。
1399
01:06:54,106 --> 01:06:57,047
はい、そうします...
ローラを見ましたか？
1400
01:06:57,118 --> 01:06:58,212
それでは、おやすみなさい。
1401
01:06:58,281 --> 01:06:59,512
今朝以来ではありません。
1402
01:07:00,985 --> 01:07:02,181
なぜ？問題はありますか?
1403
01:07:02,218 --> 01:07:05,433
いや、いや、いや、それは、えー、
大丈夫です。ただ...
1404
01:07:05,469 --> 01:07:07,008
メリークリスマス。
1405
01:07:08,242 --> 01:07:09,404
質問してもいいですか？
1406
01:07:09,440 --> 01:07:11,081
はい、もちろんです。
1407
01:07:11,117 --> 01:07:14,127
作らなければならなかったことがありますか
選択肢...
1408
01:07:14,164 --> 01:07:16,318
そして何があっても、
どこに行ったの...
1409
01:07:16,354 --> 01:07:19,022
そうなるつもりだった
誰かを傷つけた？
1410
01:07:24,466 --> 01:07:26,175
先輩を覚えていますか
プロム？
1411
01:07:26,246 --> 01:07:28,502
はい、それはランダムです。
1412
01:07:28,573 --> 01:07:32,267
あなたとローラは付き合っていました
しばらくの間。
1413
01:07:32,304 --> 01:07:34,424
そして私は承認しませんでした。
それを覚えています。
1414
01:07:34,460 --> 01:07:38,258
あなたはいつも頭を悩ませていました
雲の中。
1415
01:07:38,294 --> 01:07:41,406
あなたはいつも考えていた
何か大きな未来について…
1416
01:07:41,443 --> 01:07:43,369
そしてあなたがしていることに感謝しない
現在にあった。
1417
01:07:43,394 --> 01:07:47,396
その夜、あなたはドアのところに来ました
タキシードを着て。
1418
01:07:47,432 --> 01:07:48,936
[男]
良いクリスマスをお過ごしください。
1419
01:07:48,972 --> 01:07:50,580
そしてローラのためにコサージュを持っています。
1420
01:07:50,615 --> 01:07:52,427
何を覚えていますか
あなたは私に言いましたか？
1421
01:07:52,464 --> 01:07:55,542
あなたは言いました...
楽しい休暇をお過ごしください。
1422
01:07:55,578 --> 01:07:58,554
「ミスター・モントーヤ、私は結婚するつもりです」
あなたの娘さん…
1423
01:07:58,590 --> 01:08:02,251
「いつか、私が作るつもりです」
彼女は幸せです。
1424
01:08:02,287 --> 01:08:04,749
「それが一番大事なことだよ
私にとって世界で。
1425
01:08:04,786 --> 01:08:07,316
「それよりもさらに重要なことは、
踊っている。」
1426
01:08:11,015 --> 01:08:13,272
それを覚えています。
1427
01:08:13,342 --> 01:08:14,881
私はその青年が好きでした。
1428
01:08:16,252 --> 01:08:17,825
私はその若者を承認しました。
1429
01:08:17,861 --> 01:08:20,905
何？承認しましたか？
あなたは私にそんなことは決して言いませんでした。
1430
01:08:22,857 --> 01:08:26,895
私はあなたを追い払ったわけではありません
ピッチフォークを使ったんですよね？
1431
01:08:26,965 --> 01:08:29,735
いいえ...いいえ、そうではありませんでした。
1432
01:08:33,742 --> 01:08:35,486
まあ、まあ、たぶん...
1433
01:08:35,522 --> 01:08:37,779
若い頃だと思うよ
そしてあなたは愚かです...
1434
01:08:37,815 --> 01:08:39,981
あなたが物事を言うのはあなたのせいです
頭が雲の上にあります。
1435
01:08:40,006 --> 01:08:42,228
それで、誰が気にするでしょうか？
1436
01:08:42,299 --> 01:08:45,685
私たちには常に選択肢があります。
1437
01:08:45,721 --> 01:08:48,287
私たちがいたときに作ったもの
若くて愚かだ…
1438
01:08:48,323 --> 01:08:52,257
許せるかもしれないが、
後で作ります...
1439
01:08:52,294 --> 01:08:54,379
ああ、ああ、ああ。
1440
01:08:54,415 --> 01:08:57,871
それらは、
本当に数えます。
1441
01:08:57,941 --> 01:08:59,958
メリークリスマス。
ありがとう。
1442
01:08:59,994 --> 01:09:01,635
[マニュエル]
それについてはお手伝いさせてください。
1443
01:09:14,712 --> 01:09:15,738
テイラー！
1444
01:09:16,116 --> 01:09:17,346
戻ってきましたね。
1445
01:09:17,416 --> 01:09:19,673
はい、それで、あなたはそうしていないのだと思います
リカルドと話しました。
1446
01:09:19,744 --> 01:09:22,959
ああ、私たちは遊んでいた
電話タグ...
1447
01:09:22,996 --> 01:09:25,663
そしてちょっと思ったのですが
彼はここにいるでしょう。
1448
01:09:25,734 --> 01:09:27,580
はい...仕事が決まりました。
1449
01:09:27,616 --> 01:09:29,086
わかった。
1450
01:09:29,122 --> 01:09:30,295
そうだ、リカルドもそれを理解した。
1451
01:09:30,320 --> 01:09:31,824
なんかパッケージっぽいですね
取引する。
1452
01:09:31,894 --> 01:09:33,843
彼はそれを受け取るつもりですか？
1453
01:09:33,914 --> 01:09:35,178
正直に言うと、分かりません。
1454
01:09:35,249 --> 01:09:36,890
空港へ行く途中です
今すぐ...
1455
01:09:36,926 --> 01:09:38,875
そして彼がそうするかどうかは分からない
そこにいてください...
1456
01:09:38,911 --> 01:09:43,051
でも私が知っているのは、もし
彼はそうではありません、それはあなたのせいです。
1457
01:09:43,087 --> 01:09:46,952
良い機会ですか？
1458
01:09:46,989 --> 01:09:50,615
素晴らしい機会です。
一生に一度。
1459
01:09:50,651 --> 01:09:52,805
クリスマスの願いのように
実現します。
1460
01:09:52,876 --> 01:09:54,859
メリークリスマス、ローラ。
1461
01:09:54,895 --> 01:09:57,906
(ソフト音楽の再生)
1462
01:10:04,684 --> 01:10:08,242
ほら…両親へのカード…
(電話が振動する)
1463
01:10:08,278 --> 01:10:10,535
それでリハーサルを始めると…
(電話が振動する)
1464
01:10:10,571 --> 01:10:13,513
分かりました。
1465
01:10:13,549 --> 01:10:17,654
ローラ (電話で)
やあ、ローラだよ。私はただ...
1466
01:10:17,691 --> 01:10:21,659
テイラーと話したところですが...
あなたはその仕事を引き受けなければなりません。
1467
01:10:21,695 --> 01:10:24,671
私はそんな人にはなりたくない
あなたの夢の邪魔になります。
1468
01:10:24,708 --> 01:10:28,094
あなたはここに留まるべきではなかった
それなら、ニッキが証拠だから...
1469
01:10:28,165 --> 01:10:31,756
それについては、私はそうは思いません
あなたは...
1470
01:10:31,827 --> 01:10:33,571
今も残るか。
1471
01:10:33,640 --> 01:10:35,555
心配しないでください
クリスマス ショー...
1472
01:10:35,591 --> 01:10:37,039
リハーサルをしているから
ニッキと一緒に...
1473
01:10:37,063 --> 01:10:39,286
そうすれば私は子供の世話をすることができます。
1474
01:10:39,322 --> 01:10:41,374
そしてリカルド、心配しないでください
私のこと
1475
01:10:41,411 --> 01:10:45,447
あなたが幸せであること、それが私のものでした
クリスマスの願い
1476
01:11:14,029 --> 01:11:17,792
ローラ！どこにいましたか？
明日オープンするのは知っていますね。
1477
01:11:17,829 --> 01:11:19,332
長い話。
1478
01:11:19,403 --> 01:11:21,489
リカルドは少しここにいました
しばらく前に。
1479
01:11:21,524 --> 01:11:22,903
彼は中庭に出ていた
あなたを探しています。
1480
01:11:22,928 --> 01:11:25,459
待って、彼はまだここにいるの？
1481
01:11:25,495 --> 01:11:27,478
彼は行くと言った
空港へ。
1482
01:11:32,649 --> 01:11:34,735
初日！
1483
01:11:34,771 --> 01:11:38,260
(ソフト音楽の再生)
1484
01:12:12,181 --> 01:12:14,815
クリスマスはやりたくない
そうでない場合は表示してください。
1485
01:12:14,852 --> 01:12:16,697
どうして？
1486
01:12:16,734 --> 01:12:18,512
それはあなたの気持ちを傷つけませんか？
1487
01:12:18,548 --> 01:12:19,915
私をからかってるの？
1488
01:12:19,986 --> 01:12:21,706
今度は私があなたの役割を手伝うことになりました
番組の…
1489
01:12:21,731 --> 01:12:23,372
それは光栄なことです。
1490
01:12:23,408 --> 01:12:27,239
私がそうするのは不公平だ
踊ってもあなたは踊らない。
1491
01:12:27,310 --> 01:12:30,457
まあ、時々やってるよ
正しいこと...
1492
01:12:30,493 --> 01:12:33,366
必ずしも最も簡単なわけではありませんが、
知っていますか？
1493
01:12:35,217 --> 01:12:37,611
いいえ！準備をしてください。
1494
01:12:37,647 --> 01:12:39,048
わかった。
角を忘れないでください。
1495
01:12:43,226 --> 01:12:44,252
大丈夫ですか？
1496
01:12:44,868 --> 01:12:46,544
はい、大丈夫です。
1497
01:12:46,614 --> 01:12:50,548
今回は私の決断でした。
1498
01:12:50,619 --> 01:12:51,826
今、あなたは戻るつもりです
LAへ…
1499
01:12:51,851 --> 01:12:54,177
すべての作業に戻る
自分で。
1500
01:12:54,212 --> 01:12:56,709
いつかは家に帰らなければいけないのですが、
お父さん。
1501
01:12:56,780 --> 01:12:58,113
友達、家族。
1502
01:12:58,149 --> 01:13:01,536
そんな人たちと一緒に過ごせる場所
クリスマスにあなたを愛しています。
1503
01:13:01,606 --> 01:13:02,632
それが家です。
1504
01:13:06,432 --> 01:13:07,525
ありがとう。
1505
01:13:07,596 --> 01:13:08,622
ここに来て。
1506
01:13:12,798 --> 01:13:15,500
さあ、準備をしなければなりません
でないと遅刻してしまいます。
1507
01:13:18,788 --> 01:13:22,209
( クリスマス音楽の演奏 )
これは壮観ですね！
1508
01:13:29,364 --> 01:13:31,587
(不明瞭なおしゃべり)
1509
01:13:42,439 --> 01:13:44,605
行かないなんて信じられない
グランドフィナーレを迎えるために…
1510
01:13:44,629 --> 01:13:45,792
クリスマスショーに向けて。
1511
01:13:45,862 --> 01:13:47,914
いいえ、ただ食べていきます
別のものです。
1512
01:13:47,950 --> 01:13:49,569
子供たちも出てくるよ
もう一度アンコールを…
1513
01:13:49,593 --> 01:13:51,233
そしてサンタと一緒に大団円を迎えましょう。
1514
01:13:51,270 --> 01:13:52,329
きっと気に入っていただけるでしょう。
1515
01:13:52,365 --> 01:13:54,451
手を握ると
リカルドについて…
1516
01:13:54,521 --> 01:13:55,922
あなたは彼を抱きしめるつもりです...
1517
01:13:55,959 --> 01:13:58,352
彼は合格できなかったから
この機会にアップします。
1518
01:13:58,389 --> 01:14:01,330
そして彼は家族だから。
1519
01:14:01,367 --> 01:14:04,001
ありがとう。
1520
01:14:04,036 --> 01:14:05,347
(ホイッスルツイート)
[男性] 持ってきてください！
1521
01:14:05,372 --> 01:14:06,685
大丈夫です、はい、駐車してください
そこに！
1522
01:14:07,767 --> 01:14:13,071
ああ、ああ、私の上司がここにいます。
わかった。さようなら、皆さん。
1523
01:14:13,141 --> 01:14:17,486
やあ、オリバー、会えて嬉しいよ。
いらっしゃいませ。良い旅行ですか？
1524
01:14:17,523 --> 01:14:20,293
最高でした。この場所は...
はい、私たちは長い道のりを歩んできました。
1525
01:14:26,319 --> 01:14:29,535
わあ、素晴らしい夜ですね?
1526
01:14:29,571 --> 01:14:32,854
はい、かなり素晴らしくなりました。
1527
01:14:32,890 --> 01:14:34,611
ローラのことは信じられないよ
この場所で終わりました。
1528
01:14:34,636 --> 01:14:37,440
そう思いませんか？
1529
01:14:37,477 --> 01:14:39,665
ええ、でもつまり、彼女はそうしました
助けがあります。
1530
01:14:39,701 --> 01:14:41,035
ああ、そうそう。
1531
01:14:41,105 --> 01:14:42,541
私の乗組員は素晴らしかったです。
1532
01:14:42,612 --> 01:14:46,613
結局のところ、ローラは
それはすべての賞賛に値します。
1533
01:14:46,650 --> 01:14:48,770
そう思いませんか？
1534
01:14:52,503 --> 01:14:53,836
それについては知りません。
1535
01:14:56,028 --> 01:14:57,977
ああ、違うんですね。
そこの上司は？
1536
01:15:00,409 --> 01:15:03,249
はい...それが私の上司です。
1537
01:15:03,284 --> 01:15:04,788
はい、それが彼です。
1538
01:15:04,825 --> 01:15:06,272
そうですね、そうすべきかもしれません
ただ彼に伝えに行ってください...
1539
01:15:06,296 --> 01:15:08,450
正確にどれくらいの信用度
ローラはそれに値する。
1540
01:15:15,983 --> 01:15:17,145
いいえ。
1541
01:15:19,987 --> 01:15:21,013
彼に言います。
1542
01:15:24,471 --> 01:15:25,599
ごめんなさい。私は行かなければならない。
1543
01:15:25,634 --> 01:15:27,242
すぐにお会いしましょう、楽しんでください！
完璧。
1544
01:15:28,579 --> 01:15:29,022
楽しむ！
1545
01:15:29,058 --> 01:15:30,048
オリバー、先生。
1546
01:15:30,084 --> 01:15:32,547
スコット。会えてうれしい。
元気ですか？
1547
01:15:32,583 --> 01:15:36,551
皆さんは素晴らしい仕事をしました、
言わなければなりません。本当に素敵です。
1548
01:15:36,588 --> 01:15:37,920
ありがとう。
1549
01:15:37,956 --> 01:15:39,085
えー、それについては…
1550
01:15:39,121 --> 01:15:41,754
中で話してもいいですか
ちょっと?
1551
01:15:43,194 --> 01:15:44,220
もちろん。
1552
01:15:47,438 --> 01:15:50,756
彼は結局そうなるかもしれない
結局のところ、サンタの素敵なリスト。
1553
01:16:05,339 --> 01:16:07,870
(音楽がフェードアップします)
(不明瞭なおしゃべり)
1554
01:16:10,507 --> 01:16:14,236
ローラ…ずっと探してた
あなたのために。
1555
01:16:14,307 --> 01:16:15,879
あなたはチャットしたいのではないかと思いました。
1556
01:16:15,915 --> 01:16:17,385
うーん。
1557
01:16:17,456 --> 01:16:21,971
とても素晴らしい仕事をしてくれました
ここです。とても誇りに思うはずです。
1558
01:16:22,007 --> 01:16:24,025
ありがとう。
1559
01:16:24,061 --> 01:16:25,497
それはチームの努力でした。
1560
01:16:25,533 --> 01:16:27,482
できなかった
エディなしで。
1561
01:16:27,518 --> 01:16:28,680
うん。
1562
01:16:28,716 --> 01:16:31,623
すべての優れたチームが必要とするのは
素晴らしいチームリーダー。
1563
01:16:31,660 --> 01:16:33,643
あなたの新作が待ちきれません
割り当て。
1564
01:16:35,493 --> 01:16:37,955
申し訳ありませんが、私を解雇するつもりはありませんか？
1565
01:16:37,992 --> 01:16:40,318
あなたを解雇しますか？なぜ？
1566
01:16:40,354 --> 01:16:41,207
まあ、スコットだから…
1567
01:16:41,243 --> 01:16:43,535
ああ、スコット？彼は私が解雇した。
1568
01:16:43,605 --> 01:16:46,444
彼にはある種の良心があった
目覚め。
1569
01:16:46,481 --> 01:16:49,422
彼は私に、そうではないと言いました
私たちのどちらかに対して正直です。
1570
01:16:49,458 --> 01:16:52,673
分からない、もしかしたらそうだったかもしれない
クリスマスの奇跡。
1571
01:16:52,744 --> 01:16:56,986
とにかく、私はそんな男ではありません
ごめんなさいと言うために。
1572
01:16:58,255 --> 01:16:59,382
でも...
1573
01:16:59,418 --> 01:17:01,984
それはそれでした。
おお。
1574
01:17:02,053 --> 01:17:04,414
さて、新しい任務について。
1575
01:17:04,450 --> 01:17:06,467
ダラスのホテル、あなたにぴったりです。
1576
01:17:08,283 --> 01:17:11,601
実は違うものを持っているのかもしれない
アイデア...
1577
01:17:11,637 --> 01:17:13,758
次の任務について
そうあるべきだ。
1578
01:17:18,894 --> 01:17:20,295
私
1579
01:17:20,331 --> 01:17:24,710
そしてグランドへようこそ
エンチャンテッド・ロッジのオープン。
1580
01:17:29,162 --> 01:17:33,165
私の名前はローラ・トルドーです。
プレゼンできることを嬉しく思います...
1581
01:17:33,201 --> 01:17:36,313
第75回
魅惑のクリスマスショー。
1582
01:17:37,103 --> 01:17:38,709
わーい！
1583
01:17:41,518 --> 01:17:45,315
一緒に仕事をするときは、
このようなグループ、彼らはある意味...
1584
01:17:45,351 --> 01:17:49,149
大家族のような存在になり、
そしてここ数週間で...
1585
01:17:49,185 --> 01:17:52,639
本当に理解できるようになりました
家族の大切さ…
1586
01:17:52,676 --> 01:17:56,096
特に休暇中は
季節。
1587
01:17:56,133 --> 01:17:59,143
そして今、皆さんは全員です
この家族の一員です...
1588
01:17:59,179 --> 01:18:02,908
このドアがそうなると約束します
常にあなたに対してオープンでいてください。
1589
01:18:02,945 --> 01:18:08,316
必ず確認させていただきますので、
今、とても興奮してそう言えます...
1590
01:18:08,386 --> 01:18:12,046
私は新しいゼネラルマネージャーです
エンチャンテッド・ロッジの。
1591
01:18:13,828 --> 01:18:15,264
ああ、おい。
1592
01:18:20,742 --> 01:18:22,452
皆さん、メリークリスマス。
1593
01:18:22,488 --> 01:18:26,867
ショーだけでなく、それ以上の楽しみもお楽しみください
重要なのは、楽しむことです。
1594
01:18:26,903 --> 01:18:28,955
ありがとう。
1595
01:18:31,867 --> 01:18:36,006
オーケー、笑って、笑って、
クリスマスの精神。
1596
01:18:36,042 --> 01:18:38,196
早く、早く、早く。
1597
01:18:38,233 --> 01:18:41,791
♪私たちはあなたを願っています
メリークリスマス♪
1598
01:18:41,861 --> 01:18:44,049
♪私たちはあなたを願っています
メリークリスマス♪
1599
01:18:44,085 --> 01:18:46,034
♪私たちはあなたを願っています
メリークリスマス♪
1600
01:18:46,071 --> 01:18:48,943
なんと！
皆さんとても素敵ですね！
1601
01:18:49,014 --> 01:18:50,553
興奮していますか？
1602
01:18:50,589 --> 01:18:53,188
オーケー、聞いて、あなたが働いたのは知っています
今週は本当に本当に大変でした…
1603
01:18:53,224 --> 01:18:55,070
しかし、それは楽しいことだということを知ってください。
1604
01:18:55,106 --> 01:18:57,193
それで、そこに出て、
良い時間ですね、いいですか？
1605
01:18:57,229 --> 01:18:58,973
分かった、行きなさい。
行って、場所を取ってください。
1606
01:18:59,009 --> 01:19:00,581
トナカイの足を折る。
1607
01:19:03,869 --> 01:19:05,818
彼らは盛大な成果を期待している
フィナーレ！
1608
01:19:05,855 --> 01:19:08,350
そして彼らはそれを手に入れるでしょう。
すごいことになるよ！
1609
01:19:08,387 --> 01:19:11,876
彼らはきっと気に入ってくれるでしょう。
彼らがどれほどかわいいかわかりましたか？
1610
01:19:11,913 --> 01:19:13,827
きっと良くなるよ。
1611
01:19:13,863 --> 01:19:15,950
(群衆の歓声)
1612
01:19:20,195 --> 01:19:23,376
( クリスマス音楽の演奏 )
1613
01:20:04,725 --> 01:20:06,093
[群衆] ああ！
1614
01:20:32,689 --> 01:20:36,247
やあ、よくやった、
ああ、とても良かったです！
1615
01:20:38,748 --> 01:20:41,586
やあ、皆さん楽しかったですか？
とても上手でした！
1616
01:20:41,657 --> 01:20:43,571
うん。
うん？
1617
01:20:43,608 --> 01:20:46,241
ローラ。
1618
01:20:46,277 --> 01:20:48,500
これらを伝えなければなりません
人々...
1619
01:20:48,537 --> 01:20:51,068
リカルドが来ないなんて！
1620
01:20:51,104 --> 01:20:54,182
(ソフト音楽の再生)
1621
01:21:00,002 --> 01:21:01,917
お母さん、お母さん！
うん！
1622
01:21:01,988 --> 01:21:04,074
またやりたいです！
1623
01:21:04,144 --> 01:21:07,018
きっとやってくれると約束するよ
また来年、いいですか？
1624
01:21:07,054 --> 01:21:09,996
オーケー、リカルドが助けてくれる？
来年？
1625
01:21:10,032 --> 01:21:15,026
ええと、彼は行くと思います
忙しいこと。ごめんなさい。
1626
01:21:15,063 --> 01:21:18,175
お願いします、リカルド？
本当にあなたの助けが必要です。
1627
01:21:21,053 --> 01:21:24,884
さて、私のスケジュールは実は
思っていたよりもずっと軽いです。
1628
01:21:24,955 --> 01:21:27,691
それで...
こんにちは。
1629
01:21:27,761 --> 01:21:29,710
こんにちは。
1630
01:21:29,780 --> 01:21:31,296
あなたが行ったのかと思いました
空港へ。
1631
01:21:31,321 --> 01:21:32,791
そうしました。
1632
01:21:32,827 --> 01:21:36,966
ああ、テイラーに知らせなければならなかった
私が滞在するつもりだったということ。
1633
01:21:37,003 --> 01:21:40,320
あきらめることはできません
私にとってはそんなチャンス。
1634
01:21:40,357 --> 01:21:42,750
もう少しです
それよりも。
1635
01:21:42,787 --> 01:21:45,557
ほら、私は、私は、追いかけ終わった
それらの夢。
1636
01:21:47,510 --> 01:21:50,315
新しいのを見つけました。
1637
01:21:50,352 --> 01:21:54,833
ローラ、これ欲しいです。私たちが欲しいのです。
1638
01:21:54,904 --> 01:21:56,956
私たち3人です。
1639
01:22:03,769 --> 01:22:07,429
さて、私の願いは叶いました。
1640
01:22:07,465 --> 01:22:09,243
愛してます！
1641
01:22:12,463 --> 01:22:15,062
それが私の願いでした。
1642
01:22:15,098 --> 01:22:18,245
中断して本当にごめんなさい
とても感動的な瞬間…
1643
01:22:18,281 --> 01:22:22,523
でも、皆さんは踊りますか？
それとも何？
1644
01:22:22,560 --> 01:22:23,904
彼らに本物を見せたい
グランドフィナーレはこんな感じ？
1645
01:22:23,929 --> 01:22:26,699
うーん、やってみましょう。
1646
01:22:26,736 --> 01:22:28,992
ああ、そうだ！
1647
01:22:33,683 --> 01:22:36,864
( 音楽の再生 )
1648
01:23:34,402 --> 01:23:36,489
(音楽終了)
1649
01:23:41,761 --> 01:23:45,080
(ソフト音楽の再生)
1650
01:24:07,364 --> 01:24:10,613
(音楽がフェードアップします)
1651
01:24:10,684 --> 01:24:11,880
ああ、ほほ、ほほ。
1652
01:24:13,251 --> 01:24:14,550
メリークリスマス！
1653
01:24:14,586 --> 01:24:17,459
(音楽は続きます)
1654
01:24:17,495 --> 01:24:19,513
(不明瞭なおしゃべり)
1655
01:24:30,057 --> 01:24:31,389
おじいちゃん。
1656
01:24:31,425 --> 01:24:32,724
おお！
1657
01:24:32,761 --> 01:24:36,250
ありがとう。
それは良さそうです。
1658
01:24:36,320 --> 01:24:37,346
ありがとう。
1659
01:24:38,408 --> 01:24:39,912
お母さん。
1660
01:24:39,982 --> 01:24:44,224
ああ、私にとって？ありがとう。
私もハグしてもいいですか？
1661
01:24:44,295 --> 01:24:46,449
ああ、愛しています。
メリークリスマス。
1662
01:24:49,053 --> 01:24:50,728
これはアリシア用です。
1663
01:24:50,798 --> 01:24:52,884
ああ、ありがとう、可愛い子。
ありがとう。
1664
01:24:54,494 --> 01:24:55,520
これは特別です。
1665
01:25:00,348 --> 01:25:02,434
とてもかわいいです！
1666
01:25:02,470 --> 01:25:03,597
[ローラ] 気に入ってますか？
1667
01:25:03,633 --> 01:25:04,659
うん？
1668
01:25:07,194 --> 01:25:10,169
ああ、気に入っていただけてとても嬉しいです。
[アリシア] 見てみましょう。
1669
01:25:10,206 --> 01:25:11,812
( ドアベル リング )
ああ。
1670
01:25:12,190 --> 01:25:14,173
(不明瞭)
1671
01:25:16,126 --> 01:25:17,152
ねえ、入ってください。
1672
01:25:18,249 --> 01:25:19,275
ここに来てください。
1673
01:25:19,310 --> 01:25:22,080
ああ、みんな、さあ。
ここに来て。
1674
01:25:24,102 --> 01:25:26,324
(音楽がフェードアップします)
1675
01:25:26,395 --> 01:25:27,762
ああ！
1676
01:25:37,211 --> 01:25:38,817
リカルド、メリークリスマス。
1677
01:25:38,888 --> 01:25:41,726
ついに！私はとても構築しています
雪だるま！
1678
01:25:43,646 --> 01:25:45,115
わーい！
1679
01:25:59,903 --> 01:26:03,906
♪ してないような気がする
一日忘れました♪
1680
01:26:03,942 --> 01:26:07,260
♪踊ってから
私たちのバレエで♪
1681
01:26:07,296 --> 01:26:11,539
♪嬉しいです
私たちがキャストされたことを♪
1682
01:26:11,575 --> 01:26:15,578
♪今はこんな感じです
ついにクリスマス♪
1683
01:26:16,285 --> 01:27:17,905
www.osdb.link/55s7f でこの字幕を評価してください
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します